用海洋废弃物做装置，长坂常操刀设计KOLON品牌概念店

本项目是济州塔洞“无形开发”项目的续集。距离creamm的建成已有一年半了，开发区域再次小幅度扩大。这一次，我们要改造位于阿拉里奥博物馆南街对面的租户大楼——一座跨度相等且一排有四个租户的传统三层混凝土刚性构架建筑。

This project is a sequel to the “Invisible Development” project in Tapdong, Jeju. It has been a year and a half since the completion of creamm, and the development area has slightly expanded again. This time, it was the tenant building located across the street south of the ARARIO Museum. It was a conventional three-story reinforced concrete rigid-frame building divided into equal spans, with four tenants in a row.我们翻新了东侧的第一、二层。

We renovated the first and second floors of the second span from the east side.

原本，现有的建筑是依据一定跨度划分的，一层和二层之间的外墙上有广告牌，就像一条典型的购物街。我们认为建筑的现状会阻碍我们创造一种“隐形发展”的独特吸引力，那是只有当你走进建筑才能感知到的。

The existing building was originally divided into separate sections for each span, with signboards between the first and second floors on the exterior wall, like a typical shopping street. We thought that the current state of the building would prevent us from creating a unique appeal of the ” invisible development” that could be only perceived once you go inside.

带着将建筑转换成未来综合性用途设施的目标，我们率先移除了陈旧的广告牌，以便人们无法从外部感知每个部分的边界。这次我们翻新了这栋建筑的一个部分，但由于业主在此坐拥三个部分，我们决定把它们都组织起来，然后将它们和建筑上部、侧方及后面的建筑物相连以适应未来的变化和发展。

With the goal of transforming the building into an attractive mixed use facility in the future, we first removed the stereotypical signage so that the boundaries of each section could not be perceived from the outside. This time we renovated one section of this building, but since the owner owned three sections there, we decided to reorganized them and connect it to the upper part of the building, as well as buildings on the side and back of it to accommodate future changes and developments.

具体来说，我们的计划是连接三楼相邻的A、B、C三个部分，并在南侧开辟一个方便进入街道的通道。除了重排建筑的框架，我们还在一层和二层设计了“可隆户外”的概念店，命名为“SOTSOT REBIRTH”，这是一个以“可持续发展”为宗旨的服装品牌，销售由回收材料制成的独特商品。我们执行了这一理念，并回收济州岛周边海岸的海洋废弃物来制作固定装置，移除了现有的填充物，让建筑骨架尽可能不加修改地被使用。

Specifically, our plan was to connect to the neighboring A, B, and C sections on the third floor above, and make an opening that allows easy access to the street on the south side. In addition to rearranging the framework of the building, we designed a concept store for KOLON SPORT on the first and second floor within the designated section. The store is called SOTSOT REBIRTH, an apparel brand based on the concept of sustainability which sells unique items made from recycled materials. We carried on the concept, and made fixtures using marine debris collected near the shores of Jeju Island. The existing infill was removed, and the skeleton was used without modification as much as possible.