白菜设计 | 汕意长春万象城店

汕意位于长春万象城，是在繁华的商业体内的一处远离纷扰、环境幽静的餐饮空间。沉静下来的氛围让消费者专注于食物本身的质感，品尝淳朴的奢华，感受一道道菜品带来的惊喜。

Shan Yi (literally,“the meaning of Chaoshan”)is located in Mixx City in Changchun. It is an ethereal, soft and quiet dining space that seems far-removed from the exact bustling commercial body that it is in. The quiet atmosphere allows the customers to pay extra attention to their food. The luxurious texture and exquisite taste come on each plate of lovely surprises.

空间向每一位食客传递品牌画面，本次设计由白菜与瑞吾合作完成，我们主张设计一种风味万千的温和场所，饱含潮汕文化脉络和自然的馈赠。空间的色调使人抽离出繁华的商业，沉浸在一个安静夜晚的气息之中，品尝一份淳朴的滋味，使人来到汕意，便是夜幕降临，渔火千里。

The space tries to convey a brand image that is peaceful, all-inclusive, and diverse. The design is full of elements of the Chaoshan (Teoswa) culture and its gifts from nature. The color scheme brings people out of the surrounding commercial landscape, and settles them in a quiet nightly realm of the restaurant. It manifests an attractive simplicity from this other world of Chaoshan as if we could see the countless flickering lights on the fishing boats.

渔网、灯、窄巷作为轴线元素贯穿整个空间，我们将空间的经营区域划分为几个“盒子”，使用金属网将其围合，形成空间中有呼吸的体量。盒子之间则自然形成动线通道，两边是高耸的网，这便是我们创造的“窄巷”。我们希望通过意符的转化，强化空间输出的意境。

Nets, lights, and narrow alleys are the main elements that thread the space together. We divide the operating area into a few “boxes”, using the metal netting forming breathable boundaries. The boxes naturally carve out the walking spaces, and the netting on the sides mimics the experience of walking through a narrow alley. We hope to reinforce the cultural expression of the space by utilizing the signifiers in more than one way.

我们希望空间呈现是让人能够享受慢空间的场所，汕意将茶文化引入到就餐体验之中，每位食客在用餐前都会品茶聊天，将匆忙的节奏放缓。我们根据这份行为功能定制了空间道具，将茶饮器具整套与餐桌结合，定制具有茶台感的就餐桌，突出空间的这一份文化属性。

We hope that the space is one that allows people to enjoy slowing down. Shan Yi incorporates the tea culture as part of the dining experience. Every table has a tea set that encourages customers to enjoy socializing over tea before the food comes, to intentionally slow down the pace. Every tea set is customized to be an integral part of the dining table, pronouncing the tea culture of Chaoshan organically.

汕意并未通过视觉或者强烈的方式立足于繁华的商业之中，是以一种谦逊的态度打造一份沉浸的场所，通过气息的渲染传达品牌以朴驭华的理念。

Shan Yi does not try to claim space through extravagance or visual appeal in a sea of commercial flair. It tries to build a sanctuary with humility and authenticity, conveying its values through the serenity it provides for people who set foot in the restaurant.