彦文建筑工作室 | Cheers Burger汉堡店

近期在上海引发关注的Cheers Burger 汉堡店是彦文建筑工作室（Atelier A）的新作，该店延续工作室一贯简单实用的风格，而意外脱颖而出，受到追捧。

Cheers Burger, one of the most talked-about restaurants in Shanghai, is Atelier A’s new project. With the studio’s signature simple and practical style, the restaurant has become an unexpected hit.

餐厅位于延庆路常熟路交界，地属上海市中心老城区，附近原有许多独立餐厅和店铺，因疫情影响大批停业。取而代之的是大量风格新颖时髦的店铺，却与老城区的原始生态格格不入。因此Atelier A在设计Cheers Burger时，希望尽量保持建筑自然老旧的原貌，不做过度干预，与周边环境和谐。也秉承工作室以功能为目的，不为装饰而装饰，尊重建筑物历史的设计理念。

Cheers Burger is located at the crossroads of Yanqing Rd and Changshu Rd in the old town area, where many independent restaurants and boutiques unfortunately closed down during the pandemic. Recently, a large number of new shops opened in their place, fashionable and flamboyant, yet appearing incongruous in the old town. Therefore, the studio aims to keep the old and battered look of the original building without too much interference, in order to make it consistent with its environment. The project embodies Atelier A’s philosophies of designing for practicality, respecting the history of the building, and not decorating for decoration’s sake.

▲建筑年初时的样貌，外立面瓷砖剥落后露出最初外立面米色瓷砖

该建筑不足30平方米，原先可能为机电房。年初隔壁店铺进行翻修时造成外立面深绿色毛面瓷砖剥落，露出最初米色的瓷砖，以及原本门洞和小窗的痕迹。此次设计装修时复原了门洞原始尺寸并加固，打通被封堵的小窗，以消解狭小内部的闭塞感。

The small construction might have been an electrical room before. During the neighbour shop’s renovation at the beginning of this year, the green tiles on the fa?ade came off, revealing the original beige tiles, and the frames of the original door and window. This time, the architect restored and reinforced the door, re-opened the blocked window to make the small restaurant feel brighter and bigger from the inside.

外立面上部及右侧保留米色瓷砖，左侧因年初翻修时破坏过大露出内部水泥，因此也用水泥进行修补，并用钉耙拉出竖条纹，增加一些趣味，外挂木板，用作贴菜单和布告的信息栏。

The beige tiles on the right and above the door have been kept. The left side was damaged too much by the neighbour’s renovation, and hence was repaired with concrete, on which vertical lines were marked with a rake to add some fun and variety. A wood board is hanging outside the concrete wall for menus and notices.

▲外立面左侧用水泥修复，用钉耙拉出竖条纹

▲内部空间采用赭色手工砖，与外立面和外立面风格和谐 The inner space is decorated with hand-made auburn tiles, consistent with the style of the façade

内部装饰仅以简单的日光灯管和桦木板柜子为主，采用赭色手工砖将空间包裹，营造温暖的氛围，并且和外立面老旧朴素的风格协调。

The inside of the restaurant is decorated with simple fluorescent tubes and plywood cupboards. The whole inner space is decorated with hand-made auburn tiles, creating a warm atmosphere. Its rustic and weathered look is consistent with the style of the fa?ade.

餐厅空间狭小，因此不设座位，只提供快餐和外带，却因大受欢迎顾客沿街而坐就餐，形成了一道独特的风景线。

The restaurant is too small to accommodate tables and seats, therefore only offers fast food for takeaway. Yet it is so popular that a lot of customers eat sitting on the pavement, which has become an interesting phenomenon.