澳大利亚以其广阔的海岸线，冲浪点和海滩文化而闻名。 海滨凉亭在建筑和设计上具有同等重要的意义，其建造目的是为1903年取消白天海洋浴禁令而涌向海滩的游泳者和冲浪者提供庇护所和便利。
Australia is known for its vast coastline, surfing spots, and beach culture. Oceanfront pavilions are of equal architectural and design importance and were built to provide shelter and amenity to bathers and surfers who flocked to the beaches when the ban on daytime ocean bathing was lifted in 1903.
位于澳大利亚黄金海岸（昆士兰布里斯班以南的一个大都会地区）的布里利馆就是这样一种标志性的海滩“亭”结构。
The Burleigh Pavilion at Burleigh Heads on Australia’s Gold Coast, (a metropolitan area south of Brisbane in Queensland) is one such iconic beach ‘Pavilion’ structure.
这座重要的面向海洋的建筑可以俯瞰世界著名的冲浪点休息区，具有历史意义，它最初是一个本地会议区，建在20世纪50年代流行的游泳池之上。
The important ocean-facing building with panoramic views of the world-renowned surfing point break is historically significant, originally an indigenous meeting area and then built on top of a popular 1950s swimming pool.
总部位于悉尼的建筑事务所亚历山大公司（Alexander&CO.）受命对这座破旧的建筑进行翻修和扩建。必须设计为一个坚固且易于维护的多用途场地，才能吸引那些从海滩走下来的客人和那些打算享用精致午餐或晚餐的客人。
Sydney-based architectural practice Alexander &CO. was commissioned to renovate and expand the dilapidating structure. The design had to be a robust and easily maintained multipurpose venue that would appeal equally to guests who walked straight off the beach to those enjoying a smart lunch or dinner.
客户创造性地希望该项目唤起他在伯利角度假的童年回忆。 怀念70年代的黄金海岸海滩。
Creatively the client wanted the project to evoke memories of his childhood spent holidaying in Burleigh Heads; a 70’s Gold Coast beach nostalgia.
该项目探索了既优雅又持久的设计。 精美的造型和建筑形状加上褪色的粉彩，弧形发条和醒目的遮阳篷。 选择这些材料的原因不仅在于其美学价值，还在于其可以承受元素严重磨损的独特能力
The project explores a design that is both elegant and enduring. Beautiful volumes and architectural shapes are accented with faded pastels, corbeled clockwork, and bold awnings. These materials were selected for not only their aesthetic value but their unique ability to withstand heavy wear from the elements.
在外面，建筑物的围护结构从有孔的入口后面和巨大的混凝土顶棚下轻轻地露出来。 两棵棕榈树和挤压的金属字母宣布它的存在。 在圆形的微风中可以看到其复古DNA的痕迹，入口门旁是热带花园。
Outside, the building envelope gently reveals itself from behind a fenestrated entry elevation and under a great concrete canopy. Two palm trees and extruded metal letters announce its presence. A hint of its retro DNA is seen in circular breeze block whilst tropical gardens flank the entry doors.
在里面，有一个大型的中央开放式厨房，有两个披萨烤炉和一个火炉，展现在顾客面前的是不断延伸的视野，各种各样的家具提供他们吃饭，站立和喝水的空间。它像是一个充满能量的美食蜂巢，建在一个弯曲的砖石凉亭内，这是对曾经点缀在海岸上的展馆结构的致敬。
Inside, a large central open kitchen with two pizza ovens and a fire pit pushes patrons toward an ever-reaching view where various furnishings encourage them to eat, stand and drink. It is a hive of gastronomic energy built within a curving masonry arbor, a nod to past pavilion structures once dotted up and down the coast.
场地的三个部分从这个厨房延伸出来； 一览无余的50米宽的海滨风光向北延伸至黄金海岸，向南延伸至伯利海滩。
From this kitchen, the three portions of the venue radiate; an unobstructed 50-meter expanse of oceanfront view looks North to the Gold Coast and South to the Burleigh beach point break.
这家热带餐厅的特色是藤制天花板，疯狂铺砌的地板，粉红色和黄铜色已成为特色鲜明的标志。 海边的小酒馆， 这是主要的海滩酒吧还有凉亭酒吧的性感女郎。
The Tropic restaurant marks itself clearly with its rattan ceiling, crazy paved floor and pink and brass highlights. A coastal brasserie; this is the sexy older sister to the main beach bar and Pavilion terrace bar.
南面的亭子酒吧是一个开放的空间，有着精致的彩色混凝土绘画和充足的座位。高高的吧台座位一直延伸到水边的瓷砖窗户角落。
The Pavilion bar to the south is an open expanse with painted concrete block detailing and ample seating. High bar seating cascades down to the tiled window nooks which perch over the water’s edge.
主要的海滩酒吧在规模宏大，简单的细节充满着热带的感觉，它是一个巨大的开放空间，具有明确的结构，各个方向的视野都极佳而且伞盖下蕴藏着强劲的能量。
The main beach bar has in scale and simplicity what the Tropic has in detail and intimacy. It is a vast open volume with expressed structures, views in every direction and robust energy underneath an umbrella canopy.
通过精心修复，伯利公馆重振了海岬、社区参与度和当地的市容，为所有的人们提供了一个聚集的地方，他们在这里可以尽情的享受，庆祝，形成了一幅丰富多彩的画卷
Through its careful restoration, the Burleigh Pavilion has reinvigorated the headland, community engagement, and local amenity; offering patrons of all demographics a place to gather, celebrate and enjoy the abundance of the Burleigh Heads horizon.
