温度ONDO｜灵隐文创馆

▲店面概览，storefront overview

在设计初期看到原店铺时，就被郁郁葱葱的树枝和光影打动，我们回想起，中式建筑有一个特点是有组织规律，造型上讲求中轴对称，天圆地方的空间艺术。中国传统建筑空间布局尤以轴线对称见长。所以在此次设计中会发现，我们的布局是以中轴对称去设计，同时利用回字形动线去完善空间的布局。

At the initial stage of design, upon seeing the original store, we were moved by the lush branches and interplay of light and shadow. We recalled that a distinctive feature of Chinese architecture is its organized order, emphasizing central axis symmetry and the spatial artistry of circular heavens and square earth. Traditional Chinese architectural space layout excels in axial symmetry. Thus, in this design, our layout follows the principle of central axis symmetry, utilizing a rectangular movement flow to perfect the spatial arrangement.

木结构，是中国传统建筑的主流，由立柱、横梁及顺檩等主要构件组成。各构件之间的结点用榫卯相结合，构成了富有弹性的框架。所以在设计中，我们利用了这点，将室内做了框架式结构，既有隔断的作用，又体现每块区域的链接。在设计中我们也在思考如何兼顾售卖与收纳之间的平衡，并且在设计初期确定了以红色作为店铺的主色调，来设计一家打破常规的文创商店。

Wooden structures are the mainstream in traditional Chinese architecture, composed of main components such as columns, beams, and purlins. The joints between these components are connected with mortise and tenon, forming a flexible framework. Therefore, in our design, we utilized this concept to create a framework structure indoors, which serves the purpose of partitioning while also connecting each area. In our design, we also considered how to balance sales and storage, and from the early stages, we decided to use red as the main color theme for the store, aiming to design a cultural and creative shop that breaks conventional norms.

▲摆件售卖区Decorative Items Sales Area

灵隐文创的盲盒与摆件的种类是超出了我们预期的数量，所以如何将这些产品完完整整的呈现给客人是我们需要重点关注的一个问题，我们最终决定将店铺的视觉中心位置给到这个区域，整个购买的动线围绕着中心的长桌，并设计了一座桥来承载这些产品的摆放。

The variety of blind boxes and decorative items at the Lingyin Cultural and Creative Pavilion exceeded our expectations. Therefore, how to present these products completely to customers became a key focus for us. We ultimately decided to dedicate the visual center of the store to this area. The entire shopping flow revolves around a central long table, with a bridge designed to display these products.

▲右侧售卖区视角Right-Side Sales Area Perspective

在室内的墙面售卖系统上我们选定了洞洞板为最终的售卖形式，下方的抽屉也都融合了榫卯的抽屉形式，取消了常规的金属导轨，整体工艺也更为轻巧精密。

For the indoor wall-mounted sales system, we selected perforated panels as the final display form. The drawers below incorporate traditional mortise and tenon joints, eliminating the conventional metal rails. This approach results in a more lightweight and precise overall craftsmanship.

▲左侧售卖区视角Left-Side Sales Area Perspective

在左侧有一面巨大的磁吸洞洞板来供给冰箱贴展示使用，磁吸不受限的形式也方便根据季节或者节日来做不同的组合展示。

On the left side, there is a large magnetic perforated board for displaying refrigerator magnets. The unrestricted magnetic format allows for easy rearrangement to create different displays according to the season or holiday.

▲右侧零售墙面Right-Side Retail Wall

洞洞板与金属网的结合展示，可以适配各种产品的陈列售卖需求，顶部的造型融入了榫卯结构的元素，用立板与顶面的横向拉伸来延长视觉效果，并融入了和纸元素，模拟“灯笼”的质感，营造出温暖柔和的空间氛围。

The combination of perforated boards and metal grids can accommodate various product display and sales needs. The top design incorporates elements of mortise and tenon joints, using vertical panels and horizontal extensions to enhance the visual effect. Additionally, it integrates washi paper elements to simulate the texture of lanterns, creating a warm and soft atmosphere.

▲左侧零售墙面Left-Side Retail Wall

左侧的零售墙面是手串的售卖区域，两个洞洞板之间设计了一条横向的支撑，用来悬挂手串与展示，下方和墙面则作为售卖区域来摆货和陈列。

The left-side retail wall is designated for selling bracelets. A horizontal support is designed between two perforated boards to hang and display the bracelets. The lower area and the wall itself are used for placing and showcasing merchandise.

▲门头造型细部Entrance Detail

门头的logo是这家店的点睛之笔。因为店铺在灵隐寺景区，我们要保证路过的客人是可以被它吸引的，所以我们建议把logo放在建筑之上。以及红色板的叠加更加让门头有新中式的氛围。

The store’s logo is the highlight of the entrance. Since the shop is located in the Lingyin Temple Scenic Area, it is crucial to attract passing visitors. Therefore, we recommended placing the logo above the building. Additionally, the layered red panels enhance the entrance with a modern Chinese aesthetic.

▲抽屉细部Drawer Details

在设计时我们想要从一些细节里找回最纯粹的手工艺，所以在设计这里的收纳时，我们取消了常规的金属导轨，而是选择用木质相互咬合的形式来设计抽屉，这对于现在快节奏的工业制作来讲是一件繁琐并且耗时耗力的事，我们也想通过重新将这种手工木作重新融入现代店铺。

In our design, we aimed to recapture the purest form of craftsmanship through attention to detail. Therefore, when designing the storage here, we eliminated conventional metal rails and opted for wooden interlocking joints for the drawers. This approach is intricate and time-consuming compared to modern industrial production methods. By reintegrating this traditional woodworking technique into a contemporary shop, we seek to honor and revive artisanal craftsmanship.