这是一间开在住宅公寓里的高端服装买手店。如何让一套住宅公寓转变为一个新属性的商业场所，而且要满足多种功能的需求：陈列区、收银打包台、休闲区、办公室、休息室、库房与日常直播等等。我们通过“一加一减”改变原有空间，合理规划出新功能需求。
It’s a high-end clothing shop in a residential apartment. How to transform a residential apartment into a business place with new properties and meet the needs of multiple functions: exhibition area, cashier packing desk, leisure area, office, lounge, warehouse and daily live streaming. We change the original space by “one plus one minus” and reasonably plan the new functional requirements.
器/VESSEL
我们在前期对于器的意义进行过深入探讨，器皿不仅仅是可以盛容物质的功能实体，更是时间沉淀留下的形象，但其功能远超于三维空间的物质特性。身体作为时间的容器，衣物作为身体的容器，在此我们将空间翻译为作成O.C.的容器。
We have had an in-depth discussion on the meaning of utensils in the early stage. Utensils are not only functional entities that can hold matter, but also images left by time precipitation, but their functions far exceed the material characteristics of three-dimensional space. The body as the container of time, clothing as the container of the body, here we translate space as O.C.
本案在空间营造上极力表达简约的风格，但不提倡形成“拒人于千里之外”的疏离感，希望通过内外部环境的相互投射，使其持续与外界维系自然而然的关系。
This case strives to express a simple style in space construction, but does not advocate the formation of a sense of alienation “rejecting people thousands of miles away”, hoping to continue to maintain a natural relationship with the outside world through the mutual projection of internal and external environments.
在空间内部的功能分区之间刻意模糊界线，由此空间被赋予开放、自由、豁达的性质，空间的边界感被弱化后，我们再试图采用明亮的光源，减少色彩呈现的差别，以自由平面的方向展开有序而均衡的叙述。
The boundaries between the functional divisions inside the space are deliberately blurred, so that the space is endowed with the nature of openness, freedom and openness. After the sense of boundary of the space is weakened, we try to use bright light sources to reduce the difference in color presentation, and develop an orderly and balanced narrative in the direction of free plane.
间/SPACE
对园林元素进行提取、拆分和重组，用现代的景观手法重新演绎东方文化的礼序渐进，一方墙，既增加了空间趣味性，又丰富了空间功能，使景观与建筑相互渗透，互相成就。
The elements of the garden are extracted, split and reorganized, and the sequence of Oriental culture is re-interpreted with modern landscape techniques. A wall not only increases the interest of the space, but also enriches the function of the space, so that the landscape and architecture penetrate each other and achieve each other.
远观成一色，近观见其理。质感和肌理在视觉距离的变化中持续带来不同的感受，服装面料的质感与海洋板所带来的交织感不谋而合，所以海洋板被选择成为这个空间的肌理也是我们最初的直觉。与服装相同，当千丝万缕汇集成柔软的布料，当柔软重新被压制成坚韧，其属性的变化也彰示着我们对于这个空间亦柔亦刚的期盼。
Look at the distance to see the same color, close to see the reason. Texture and texture continue to bring different feelings in the change of visual distance. The texture of clothing fabric coincides with the interwoven feeling brought by the ocean board, so the selection of the ocean board as the texture of this space is also our initial intuition. Similar to clothing, when thousands of strands gather into a soft fabric, when the softness is pressed back into toughness, the change in its properties also reflects our expectations for this space.
在空间尺度把握上，由于空间面积限制，既要满足运营所需功能，还需给客人舒适的体验感，我们采用平面紧凑立面松弛的手法，尽可能给到多的松弛感。多次且重复的在空间的开阔的位置构建自然的环形动线，能使顾客不自主的在空间中进行探索。低饱和的色彩同样希望给到顾客进店释压的归属感。
In terms of spatial scale, due to the limitation of space area, we not only need to meet the required functions of operation, but also need to give guests a comfortable experience. We adopt the method of compact plane and relaxed facade to give as much relaxation as possible. Multiple and repeated construction of natural circular moving lines in the open position of the space enables customers to explore the space involuntarily. The low saturation color also hopes to give customers a sense of belonging when they enter the store.
更值得关注的是空间在抛却形式主义的束缚之后，将其本身的设计语言与关于视觉中心的表达全部让位于商用空间属性，这种在设计上的一次“退让”，更是一种遵循空间实用功能的“渐进”表达。在网购和冲动消费习惯肆虐的当下，一个干净纯粹、能让人静下心来的精品购物空间便是O.C. PERSONAL TAILOR的设计出发点。
What is more noteworthy is that space, after discarding the constraints of formalism, gives its own design language and expression of visual center to the property of commercial space. This kind of “concession” in design is also a “progressive” expression following the practical function of space. In the current era of online shopping and impulsive consumption habits, a clean, pure and calming boutique shopping space is the starting point of O.C. PERSONAL TAILOR’s design.
体块在空间中变换、穿插、分割，自由分布却又协调共存，空间正在进行有序的变化。形、色、质融为一体，延展出纯粹的美感，人与空间紧密互动。色彩在空间的探索与点缀，似有章法，却没有规则，牵动着感官。简单的晕染着空间，沉稳又不失新意。
The volume blocks are transformed, interspersed and divided in the space, freely distributed but harmoniously co-existing, and the space is undergoing orderly changes. Form, color and quality are integrated to extend the pure beauty, and people and space interact closely. The exploration and embellishment of color in space seem to have rules, but there are no rules, affecting the senses. A simple space, calm and innovative.
园/GARDEN
园林设计讲究变幻动线及一步一景之体验，我们在平面功能上结合园林之意，打造游园之势，如何让小空间变大空间，我们遵循隔而不断的手法。游园概念的置入打破传统商业模式，与自然对话。在有限的空间内，创造无界、与自然融为一体的艺术景观。
Landscape design pays attention to the changing line and the experience of step by step. We combine the meaning of garden in the plane function to create the trend of garden. How to make small space become large space, we follow the method of separation and continuous. The park concept breaks the traditional business model and has a dialogue with nature. In a limited space, create an art landscape that is boundless and integrated with nature.
顾客的探索动线与店铺的零售路径往往是整个空间设计概念成立的关键。最终的设计布局，回答了我们整个团队在创造性思维过程中所提出的各种问题：如何带给顾客惊喜、如何建立一个自然且开放式的环形动线，以及如何更好地实现区域之间的过渡。
The customer’s exploration of the moving line and the retail path of the store are often the key to the establishment of the whole space design concept. The final design layout answers a variety of questions raised by our entire team during the creative thinking process: how to surprise the customer, how to create a natural and open loop, and how to better achieve the transition between areas.
在并不富裕的空间内，我们为中庭植入了一块枯山水。以山、石、树木、水为自然元素，在喧闹的城市里，为顾客呈现一种舒适与宁静的感觉，让心灵得到放松和释放，远离日常生活的急躁。回归原始本色，以细腻的质感，实现内敛自持这一感官氛围的通感传递，跳脱出大环境既有的热闹喧嚣，以材质为引，实现主题灵感之于城市语境的过渡衔接。
In a space that is not rich, we implanted a piece of dry landscape water into the atrium. With mountains, stones, trees and water as natural elements, in the noisy city, it presents a feeling of comfort and tranquility for customers, so that the mind can be relaxed and released, away from the impatience of daily life. Return to the original nature, with a delicate texture, realize the synsensory transmission of the restrained and self-contained sensory atmosphere, jump out of the existing bustle of the big environment, and take the material as the reference to achieve the transition of the theme inspiration to the urban context.
绿洲
Oasis
坐落空间中心，四方围聚，山石做底，丰富空间层次的同时，亦塑造独有的精神堡垒。绿色苔藓依附于起伏的底部大面积铺就，一切元素在此奇妙而和谐的彼此相融，如同一方微型而充满生机的城市绿洲，我们在此试图以超现实想象贴合当代语境，予以自然新解。
Located in the center of the space, surrounded by four sides, rock as the bottom, enrich the level of space at the same time, but also create a unique spiritual fortress. The green moss is attached to the unrolling bottom of the large area, all elements in this wonderful and harmonious integration of each other, like a miniature and full of vitality of the urban oasis, here we try to surreal imagination to fit the contemporary context, to give a new interpretation of nature.
肌/TECTURE
踱入其中，自然意象经由材质组合实现解构与传递。混凝土、木头、石头、光在此融于一体，打破空间固有格局，从受众体感出发，完成空间氛围营造，向进入者传递舒适而自如的场域信号。由表及里，于空间之中纵延铺开，传递属于O.C. PERSONAL TAILOR熟悉而充满惊喜的观览体验。
Pacing into it, the natural image through the combination of materials to achieve deconstruction and transmission. Concrete, wood, stone and light are integrated to break the inherent pattern of space, complete the creation of space atmosphere from the audience’s sense of body, and transmit comfortable and free field signals to the entrants. From the outside to the inside, spread out in the space, delivering a familiar and surprising viewing experience belonging to O.C. PERSONAL TAILOR.
岛台是一张极简主义建筑体块，我们想要唤起一种沉重感和质量感，从而创造出不同体块的层次，这些层次结合起来创造了一个简单而强大的功能岛台，由经过手凿的原石黄料与木质融合而成。它自然地展现了品牌的优雅形象，特别是通过将材质的低饱和色相组合，在一个保持时间流动的空间中，强调表达“经典与现代特性的时尚，优雅”。
The island is a minimalist building block that we wanted to evoke a sense of heaviness and mass to create layers of different volumes that combine to create a simple yet powerful functional island made of hand-chiseled raw stone and wood. It naturally presents the elegant image of the brand, especially through the combination of low saturation colors of materials, in a space that keeps time flowing, emphasizing the expression of “classic and modern characteristics of fashion, elegance”.
表达与克制
Expression and Restraint
外放与内敛
Outward and Inward
自由与约束
Freedom and Restraint
相对于体块，实体与虚空、图与底处于平衡的关系，而空间具有明确的边界。实体内部的空间，以及体块之间的空间是一种互补的关系，是“勾勒空间”；
Compared with the volume, the entity and the void, the graph and the bottom are in a balanced relationship, and the space has a clear boundary. The space inside the entity and the space between the blocks is a complementary relationship, which is the “outline space”;
相对于镜像，界定出若干相互重叠的空间关系，空间定位具有“模棱两可”的特征；
Compared with the mirror image, several overlapping spatial relations are defined, and the spatial positioning has the characteristics of “ambiguity”.
相对于线条，在空间内做疏密或间隔的区分，具有“调节空间”的作用。
Compared with the lines, the distinction of density or spacing in the space has the effect of “adjusting the space”.
共生
Symbiosis
衣物与人之间始终有间隙留存，并不是直接附着于其上。我们在不干涉原始空间结构的前提下，自然地为空间穿起一件衣裳。一个空间必须有自己独特的氛围及气质。这些空间从如何欢迎人们走入，进入时感受到的空间、材质、光影、气味等，他们硬朗又柔软、温暖或冷冽。他们兼顾了相悖的特质，亦或从不具有这些特质，形成空间特有的魅力，因此让人们在这里可以有自由诠释及表达的自我权力。
There is always a gap between the clothing and the person, and it is not directly attached to it. We naturally put on a dress for the space without interfering with the original spatial structure. A space must have its own unique atmosphere and temperament. These Spaces from how to welcome people into, enter the feeling of space, material, light and shadow, smell, etc., they are hard and soft, warm or cold. They take into account the contradictory characteristics, or never have these characteristics, forming the unique charm of the space, so that people can have the right to freely interpret and express themselves here.
项目信息——
项目名称 | O.C. PERSONAL TAILOR
设计方 | 末染设计
公司网站 | moothan@sina.com
联系邮箱 | moothan@sina.com
项目设计&完成年份 | 2023.05设计 2023.10完成”
主创及设计团队 | 孟飛、末染设计
项目地址 | 山西省太原市
建筑面积 | 257
摄影版权 | RICCI空间摄影
装修主材 | 海洋板、莱姆石、艺术涂料
事务所联系方式 | 186-3616-7147
事务所联系人 | 程备备
