包容性是建设强大社区的核心，并帮助边缘和弱势群体克服阻碍其充分参与社会生活的挑战，支持人们塑造自身无限可能的未来。高品质的康复医疗服务能为实现包容性社会提供有力的医疗保障。FlySolo始终致力于推动儿童康复领域的进步与发展，减少长期的社会成本，为“不寻常”的儿童赋能使其融入社会生活。
Inclusivity is at the very heart of building stronger communities. Proximity to quality healthcare facilities helps to ensure that all individuals are cared for. Empowering each child to not only fully participate in society, but also to have full opportunities in society is where the story of FlySolo intertwines with the story of social progress.
UNStudio为FlySolo位于北京CBD核心地带的儿童康复诊所打造的建筑外立面和室内设计项目现已竣工并交付使用。受FlySolo为儿童赋能使其融入社会生活使命的启发，以及作为UNStudio 多维度回馈社会的一部分，UNStudio和FlySolo联手打造位于北京的专业儿童康复医疗中心，为中国康复诊所提供创新的设计思路，重塑儿童和家长的康复医疗体验。
UNStudio has completed the facade and interior of a new FlySolo Rehabilitation Medical Centre in Beijing. Inspired by FlySolo’s mission to empower children of all abilities to take an active role in society, and as part of UNStudio’s diverse efforts to give back to the community, UNStudio worked with FlySolo to create the design for a dedicated pediatric medical centre in Beijing; a unique approach to rehabilitation in China and one that reimagines the healthcare experience from the perspective of both children and their parents.
FlySolo
FlySolo创立于2016 年，致力于成为国际领先的儿童康复诊所，与美国哈佛大学附属波士顿儿童医院和台湾的顶级医学专家建立全面康复技术合作。
Founded in 2016, FlySolo aims to be a world leader in pediatric rehabilitation and has forged partnerships with Harvard Medical School’s primary pediatric teaching hospital, Boston Children’s Hospital, and premier rehabilitation medicine experts from the United States and Taiwan.
FlySolo儿童康复诊所为0-13岁儿童及青少年提供系统、科学、精准的早期干预服务。通过对儿童相关疾病的早期预防、筛查、诊断，并针对其特殊需求提供专业的能力评估、康复治疗、家庭指导及过渡支持，利用多学科优势整合康复医疗服务。在儿童成长和家庭调适的重要时期提供全面的医疗支持，激发儿童潜能，促进语言、言语、认知、运动、感觉统合、情绪管理与社交能力发展。
The FlySolo Rehabilitation Medical Centre will provide children between the ages of 0-13 with comprehensive rehabilitation services, treating speech, language, cognitive, motor, sensory, social and emotional developmental disorders.
坐落于北京CBD中心区的FlySolo，作为临床转化医学研究中心，以循证医学为基础，长期致力于通过科学创新推动康复医学的发展，从而不断突破康复效果的极限。FlySolo 率先引用国际领先诊疗技术，并持续将国际前沿的科研成果转化为精准有效的康复治疗方案，为患儿及其家庭提供一站式、高品质的康复医疗服务。
Located near the heart of Beijing’s CBD, FlySolo seeks to empower the extraordinary and support children of all abilities through the dedicated and passionate care of clinicians, partners and parents. As a clinical and translational research centre, FlySolo provides patients the best opportunity for recovery by integrating clinical practice with the latest advances in innovative technologies and research. FlySolo’s focus on pushing the boundaries of rehabilitation medicine through scientific breakthroughs will contribute to the standards of care in the community and beyond.
▲整体空间布局图示 Axon diagram
设计理念：赋能康复效果的功能空间设计
The design：functional architecture accelerates functional outcomes
该项目总面积约550平米。UNStudio充分理解儿童康复机构对于功能空间的特殊要求，以全面提升患儿综合能力为核心需求，优化室内设计空间的布局，并根据不同学科的治疗需要融入针对性治疗设施，从而促进康复目标尽快实现。将儿童康复诊所灵活划分为物理治疗室、语言治疗室、感统治疗室、日常生活技能治疗室和远程会诊中心等。
The 550 square metre space is home to flexible physical, occupational and speech therapy rooms, as well as shared doctors’ and consultation offices.
UNStudio 一直以来坚持以人为本的设计理念，旨在为人类创建安全安心的可持续空间环境，从而满足多元化的社会需求。将可升降滑索、攀爬墙、高安全性悬挂类设施及大型平衡类设施针对性规划至感觉统合治疗空间，以结构化的方式提供触觉、视觉、本体觉和前庭觉相关的感觉输入，便于开展多种治疗性活动。促进儿童整理及组织成有意义的感觉信息，提高感官知觉能力、自我调节能力、运动技能。
The design considers the human experience in rehabilitation medicine to help patients gain access to a diverse range of innovative therapies. Functional therapy rooms such as the Activities of Daily Living (ADL) Therapy Suite and Virtual Care Centre are structured to accelerate the attainment of functional outcomes for each patient.
为了促进患者的心理健康，我们以大自然为灵感并与儿童插画设计风格相结合，用舒缓的色调进行空间的延展达到身心的疗愈。进而在就诊时，丰富了孩子们的想象力，仿佛置身于山野中的“游乐园”探索。
In order to promote positive mental health, the interior incorporates a soothing palette of colours and sweeping gestures, inspired by nature and favorite children’s book illustrations. Whilst visiting the Centre, children can use their imaginations to enter vast landscapes and skylines.
可持续性和灵活的功能空间
A sustainable and flexible interior
UNStudio作为长期专注于可持续设计的全球领先开拓者为FlySolo儿童康复诊所提供以人为本、以环境健康为本的整体解决方案，打造绿色环保、可持续的医疗环境，利于空间使用者的身心健康。满足康复医疗空间功能性需求的同时重视环境美学。FlySolo主材采用LEED认证建筑材料，注重建材对空间使用者健康和诊疗环境的影响，以保证良好的治疗体验。
Both the interior design concept and the circulation revolve around sustainability and flexibility. Most materials used in the interior of the FlySolo Rehabilitation Medical Centre are LEED certified building materials. A warm and humanising rehabilitation experience is fostered with a strong focus on the individual patient and family journey from diagnosis to treatment.
UNStudio 联合FlySolo医疗专家团队、家长委员会深度讨论灵活的空间规划对于开展不同康复治疗活动的重要性。我们充分考虑各种治疗形式的个性化需求，在功能空间设计上加入移动墙并利用中心原有设施或场地开拓多功能使用场景。
Flexible functionality was a central feature of the design, as the Centre needs to accommodate groups and individuals, and varying services. To achieve this, UNStudio, alongside FlySolo’s doctors, therapists, and family advisory committee, considered numerous possible layouts based on maximising the required uses of the overall space, with the aim of striking a balance between the physical, the psychological and the social.
FlySolo宽度适中的环形甬道可兼作治疗性空间使用，开展动态活动项目，同时无障碍走廊可以更好的为存在严重功能障碍或使用轮椅的患者提供必要的便利通行。多间治疗室配备了分片式隔音移动墙，这可以灵活地调整治疗室空间大小，支持1对1治疗、跨学科小组治疗、亲子团体治疗等类型的治疗模式，弹性的空间设计将为康复治疗持续赋能。
Curved walls with corridors wide enough to double as therapy spaces enable intuitive frictionless movement to ease navigation, especially for those with functional impairments or using wheelchairs. Furthermore, due to the incorporation of flexible partition walls, the room layouts can be adjusted over time and customised for the changing needs of the Centre in the future.
多间治疗室配备了分片式隔音移动墙，这可以灵活地调整治疗室空间大小，支持1对1治疗、跨学科小组治疗、亲子团体治疗等类型的治疗模式，弹性的空间设计将为康复治疗持续赋能。
Furthermore, due to the incorporation of flexible partition walls, the room layouts can be adjusted over time and customised for the changing needs of the Centre in the future.
儿童康复的圣殿
A healing sanctuary
启发儿童及其家庭成就不寻常的自己是我们设计的核心。我们尊重并保护每位儿童对于玩耍，探索和发现的内在渴望，通过空间设计来启发儿童的探索欲，鼓励儿童与外部世界产生互动。我们以自然意象为核心设计元素，利用自然元素对儿童心理健康的积极作用，儿童可以在空间中释放自己的想象力，随着“山脉”的绵延起伏而不断探索，蜿蜒明亮的色彩变幻让儿童自然地融入医疗空间，攀上顶峰时绚丽的霞光映入眼帘，仿佛看到希望的光芒。互动式医疗空间能有效缓解儿童对于环境变化造成的紧张情绪，平静其心境。
The needs of the child patient are central to the design for the FlySolo Rehabilitation Medical Centre. At times, visiting medical facilities may cause a degree of anxiety in children, which may be exacerbated if waiting is not aided by positive distraction. For this reason the design of the Centre incorporates the child’s need to play, explore, move and discover.
在等候区，互动性候诊座椅和装有迷你滑梯的活动墙，以及多个为儿童提供的活动及玩耍空间，能激发儿童内在好奇心和探索欲。同时为家长提供了相对独立的休息和交流空间以保护家庭隐私。
In the waiting areas outside of the treatment rooms, mini slides and interactive seating are incorporated in order to engage and energise. Small nooks are also provided for children to play in and to provide privacy for waiting parents and families.
FlySolo儿童康复诊所综合色彩、材料、空间、布局、光线与动线设计赋能康复治疗效果。绵延起伏的海岸山脉作为FlySolo诊疗空间的主视觉设计，富有自然意象的设计元素能缓解儿童在医疗空间的紧张情绪。不同的治疗室使用与其功能相关的主题色，形成自然的向导，便于空间使用者找到对应的治疗室区域。在等候区，互动性候诊座椅和装有迷你滑梯的活动墙，以及多个为儿童提供的活动及玩耍空间，能激发儿童内在好奇心和探索欲。同时为家长提供了相对独立的休息和交流空间以保护家庭隐私。
Overall, a keen focus is placed on materials, space, scale, light, and circulation, while soft, bright and natural colours work to add another layer of engagement. The wave-like wall graphics shift between three colour palettes that correlate to the functions within the therapy rooms. As such, colour is used throughout to aid in wayfinding and inspiration.
▲波浪形墙面示意图 Wave shape- Wall diagram
为缓解儿童与家长间的分离焦虑，波浪形观察窗以适宜的高度嵌入治疗室墙面。家长可以轻松观察儿童治疗过程和情绪状态，也利于儿童集中注意力配合治疗，不会感到被过度观察的压力，给予儿童内心充分的安全感。
A further possible cause of discomfort for the child patient and their parents can be the separation experienced whilst therapy sessions are taking place. For this reason, wave-shaped windows that mimic the undulating wall graphics are inserted at a certain height in the walls of the therapy rooms to ensure that while the parents can see in, the child does not feel overly observed.
希望的灯塔
Beacon of hope
FlySolo外立面设计被赋予了一种不寻常的含义，立面曲线造型结构与室内波浪图案设计遥相呼应。三十七组珍珠白波浪造型双曲面铝板从建筑一侧平地卷起，犹如巨大的机翼，横跨FlySolo建筑外墙，飞扬扭转向另一侧延伸。远远望去FlySolo外立面造型如同迷雾中的灯塔，为那些航行在成长挑战之旅的家庭指引方向并点燃希望。鲜明且富有力量的波浪造型、珍珠白的光泽质感，无不在传递着一种新希望的寓意。轻盈的造型铝板，犹如为不寻常之旅“添翼”起航，寄予一种勇于突破挑战，自由飞翔的乐观精神。在FlySolo室内空间设计中，我们尽可能多的引入自然光线，FlySolo在阳光的照耀和色彩变换中熠熠生辉，为空间使用者营造积极乐观的氛围。
FlySolo’s identity as a place for uplifting children is reflected in the sweeping facade. The wave-like graphics of the interior are mirrored in the curves of the facade that frame the entrance. Here, a pearl white aluminum frame composed of intricately fabricated curved panels conveys an inspiring message of new possibility to families embarking on an emotionally challenging journey, and a welcoming gesture to the children.
随着新冠病毒疫情的蔓延，全球物流和供应链面临前所未有的挑战，FlySolo 儿童康复诊所的设计施工就是在严峻的疫情形势下艰难但有序进行的。我们通过远程线上监测来实现对造型铝板的品控管理，对于现场施工人员严格按照防疫要求实施管控，履行常态化核酸检测等多项举措，最终确保了项目如期完工并实现零伤害、零感染的记录。
Design and construction of the FlySolo Rehabilitation Medical Centre was completed during the COVID-19 pandemic despite global travel and supply chain obstacles. The implementation of digital solutions and stringent construction management guidelines including use of protective equipment, occupational safety trainings, frequent disinfecting and daily COVID-19 testing enabled continuity of work with zero injuries or infections in spite of unprecedented challenges.
项目信息——
地点：中国北京
计划：医疗保健
客户：飞索
设计团队：Ben van Berkel, Hannes Pfau, Garett Hwang 与 Tony Hu, Cheng Tan, Joy Li
施工管理：中国建筑科学研究院
顾问：上海CIMA工程咨询有限公司
设计年份：2020-2021
建设年份：2021
竣工日期：2022年6月
开幕时间：2022年7月
总面积：550 平方米
摄影：Wen Studio
Project Information——
Location：Beijing, China
Programme：Healthcare
Client：FlySolo
Design team：Ben van Berkel, Hannes Pfau, Garett Hwang with Tony Hu, Cheng Tan, Joy Li
Construction Management：China Academy of Building Research
Consultants： Shanghai CIMA Engineering Consulting Co. Ltd.
Design Year：2020-2021
Construction Year：2021
Completion Date：June 2022
Opening：July 2022
Gross：550 m²
Photography：Wen Studio
