白菜设计 | FatFace 3.0，沈阳

Fatface 3.0是白菜为Fatface Coffee打造位于沈阳市云集街的新店，Fatface是沈阳本土的一家小众精品咖啡店，对于态度与品质的追求根植于品牌价值观，意在打造具有城市气息的本土咖啡文化。

Fatface 3.0 is a new shop for Fatface Coffee built by Cabbage design on Yunji Street, Shenyang. its pursuit of attitude and quality is rooted in brand values as a niche specialty coffee shop in Shenyang.It aims to create a local coffee atmosphere with urban culture.

设计将品牌价值植入于空间，提出“做自己的叛逆者”作为空间的主线，贯穿所有线索。叛逆往往被贴上贬义的标签，在随波逐流的时代，也许我们需要一份自发的、积极的叛逆。当今的社会，能够自由地做自己往往已经构成了叛逆者的身份，而在经历与懂得后，依旧选择去做只属于自己一个人的叛逆者，更是一份沉淀的坚持与勇气，我们希望通过空间传达品牌的这份态度。

Our design implants the brand value into the space, and proposes “one’s own rebel” as the main thread of the space, running through all design factors. Rebellion is often labeled pejoratively. In this era people are easy carried along by the tide. Perhaps one need a spontaneous, active rebellion in order to achieve one’s own realization. Being able to be oneself freely often constitutes the identity of a rebel, but after experience and understanding, still choosing to be a rebel who belongs only to oneself is a precipitation of persistence and courage.We hope to convey this attitude of the brand through the space.

项目地点位于一条绿荫饱满的小街道，原始建筑是两栋老式居民楼拐角处的一栋一层扩建，建筑面积50平米。我们希望从建筑与室内都体现出积极叛逆的特质，将小空间做到有内容。我们保留了外立面的原始建筑部分墙体，从内部新建出一个体块作为店铺空间载体，视觉上呈现建筑本身是一股力量在生长，顶到四周墙体时的一个瞬间状态，与周围环境在和谐的冲突下对话。

The project is located on a small street full of greenery.The original building is a one-story extension at the corner of two old-fashioned residential buildings, with a building area of 50 square meters.We hope to reflect the positive and rebellious characteristics from both the architecture and the interior, making the small space full of content. We retained the original wall, and built a new volume from the inside as the store. The building itself is a growing force and an instantaneous state when it reaches the surrounding wall in the visual representation. It dialogues with its surroundings in a harmonious yet conflict way.

室内空间的叛逆体现在空间的多变与灵活，用简单对抗复杂。从平面布局的逻辑中，我们遵循了灵活性、可拆解、多变的方式赋予空间更多的功能，使空间有很强的向心性的同时具备发散性。最重要的是空间带给人的体验是一个促进人与人交流的空间。

The rebelliousness of the interior space is reflected in the flexibility of the space, while using simplicity to against complexity. From the logic of the floor plan, we follow a flexible, dismantling and changeable way to endow the space with diverse functions. Most importantly, it is a space that promotes interaction and communication.

▲项目轴测图

▲家具组合变化

空间中为了极致的表达，将装饰做到至简，仅保留米白色的墙，使空间内的构成关系体现的更加淋漓尽致。极简的空间突出了斜面的窗，将视觉注意力引向窗外的老楼与天空形成于室内反差的图像，同时通过光影营造出材质与细节之美。

In order to create the ultimate expression of the space, we keep the decorations as minimal as possible, leaving only plain walls, making the compositional relationship in the space more vividly reflected. The minimalist space highlights the sloping windows, drawing visual attention to the contrasting image of the old building and the sky outside. At the same time, the beauty of materials and details is created through light and shadow.

当空间内家具聚拢成一个岛台整体时，6米长、1.5米宽的台面在空间中具有绝对的视觉冲击力，给客人提供了戏剧化的空间互动体验。该场景可以用来培训、小型咖啡品鉴等活动，同时空间具备策展能力，干净的墙面可以不定期服务于小型展览。而当空间内家具散落开来的状态则可容纳更多的顾客，并且给予客人相比于第一种状态更好的私密性。不论哪种状态，我们都保留了相对大面积的固定吧台区域，供咖啡师操作及与人交流，使空间成为一个有温度的交流场所。

When the furniture in the space is gathered into an island as a whole, the 6-meter-long and 1.5-meter-wide countertop has an absolute visual impact, providing guests with a dramatic interactive experience. This model can be used for training, tasting and other small gathering events. At the same time, the space has curatorial capabilities, walls can serve small exhibitions from time to time. When the furniture is scattered in the space, it can accommodate more customers and give guests better privacy than the first state. Regardless of the state, we have reserved a relatively large fixed bar area for baristas to operate and communicate with people, making the space a warm communication place.

比起如何面对环境挑战，也许更重要的是如何面对自己挑战。希望这个场所能让人忘记空间，去注意其本质的信息，在不设限的场所，传达不妥协的坚持，积极“叛逆”的态度，以及合理推翻一些事物的探索。

Comparing facing outside challenges, it is far more important to know how to face our own challenges. We hope this place can make people focus on the message of its essence. Convey uncompromising persistence, a positive “rebellious” attitude, and an exploration of possibilities in a free space.

▲项目平面图