MAS芒果建筑设计|上海CAN COMPANY Coffee

【可以无限公司】试图让咖啡更好地融入进日常，以铝制罐装咖啡的形式，让咖啡变得“随时随地，唾手可得”。当咖啡成为一种生活方式，“CAN COFFEE”更是成为上海街头巷尾的日常。

In order to make coffee available at anytime and anywhere, Indefinite Company is trying to integrate coffee into daily life in the form of aluminum cans. When COFFEE has become a way of life, “CAN COFFEE” has become a daily occurrence in the streets and lanes of Shanghai.

▲灌装咖啡产品

MAS受【可以无限公司】的委托，在上海延平路247#进行空间设计。我们把本次的空间设计定义为「便利、包容、熟悉、未来的方式去表达」，于是出现在社区里的未来便利店这一场景概念由此开始构建。

Commissioned by Indefinite Company, MAS is ready to do space design at No.247 Yanping Road, Shanghai. As we defined the space as “expressing in a convenient, inclusive, familiar and futuristic way”, the concept of the future convenience store in the community began to be born at the right moment.

▲正面门头

在延平路的老街区中，有居住了几十年的“老上海”，也注入了许多充满活力的年轻人。在这片时尚与包容的区域，人们实现了他们的生活共振。

In the old blocks of Yanping Road, there are some old Shanghai-lander who have lived for decades, as well as many young people. In such a fashionable and inclusive area, people come to realize the resonance of their lives.

我们敞开店铺入口处来与街道融合，旨在周围街区构造一个公共空间、一个宠物友好的地方、一个邻里社交的场所。以模糊室内外的界限的方式，来激活咖啡与社区的联系。

Aiming to build a pet-friendly public space as well as a social space for neighborhood, we opened the shop entrance to blend with the street. By virtue of blurring the boundary between inside and outside, we build a connection between coffee and the community.

▲外开公共空间

在当下所被关注的「再利用」和「可持续发展」的设计中，我们用「新语言」和「旧语言」进行了对话——接受冰冷的金属闯入，也拥抱时间的痕迹。新与旧融合，是当下和未来的一次友好晤面。

Under the current focus on the reuse and sustainability, we have a dialogue between new language and old language, which means that we embrace cold metal as well as accept time’s pass. The combination between the old and the new represents a friendly meeting of the present and the future.

▲门头近照

室内空间的处理，运用宏观的体块堆叠分析，区分出三大功能区域。

As for the design of the interior space, macro volume stack analysis is used to distinguish three functional areas.

▲体块分析图解

快节奏是城市的代名词，而CAN COFFEE挖掘出年轻人的“即刻感”。罐装咖啡让来往顾客，像在便利店快速选购一罐可乐一般省略过多思考。入口右侧，我们将咖啡制作吧台对外展开，方便外带顾客与外卖骑手快速取餐，与店内客户做区分，互不干扰。

Nowadays, fast pace is synonymous with cities, and CAN COFFEE can tap into the immediacy of young people. Further, CAN COFFEE provides customers convenience to pick up a coffee without too much thinking, just like choosing a can of Coke at a convenience store. On the right side of the entrance, we spread out the coffee-making bar to facilitate take-out customers and take-out riders to quickly pick up their meals on the one hand, and distinguish them from customers in the store without interfering with each other on the other.

▲对外吧台折窗照片

前后场之间的过道自然过渡了空间体块之间的挤压，形成了社区楼宇间的“弄堂”形态。材质的碰撞在这个空间达到亲密的状态，在这「城市弄堂」中，让置身之中的顾客感受到熟悉的市井感。

The corridors between the front and back areas naturally transit the squeeze between the space blocks, forming a “lane” form between the community buildings. Material collision in this space has achieved intimate state. In such a “city lane”, customers can feel familiar with the sense of market.

▲入口第一视角

▲吧台

▲过道“弄堂”

后场半的封闭空间内，我们运用镜子平铺墙面，来延伸整体空间。装置镜灵感来源于便利店内的凸镜，呈现迷幻浪漫氛围的同时，为顾客提供拍照打卡的道具。

Inspired by the convex mirror in the convenience store, we decorate the space with mirrors to present the psychedelic romantic atmosphere while providing customers with props to take photos.

▲后场与装置圆镜

我们解构了日常生活中的自动售货机，成为空间内的装置设计，直接暴露内部的箱体结构，表达出售货机最原始的功能单元。箱体内部做了新材料的尝试，折叠后的铝合金薄板在灯光的照射下，灵动的光影色泽随之呈现。

We deconstructed the vending machine in our daily life and turned it into an installation design in the space, which directly exposes the internal box structure and expresses the most original functional unit of the selling cargo plane. Inside the box, a new material is tried. The folding aluminum alloy sheet is illuminated with light and shadow, which bring out the best in each other.

▲静态装置

点单机作为整体空间设计中的焦点，以便利店的小票机为灵感，拆装重组了老式票据打印机，暴露机械内部的工作结构，回归机械原本状态——随之暴露的是消费主义陷阱，以及穿梭在城市的人们回到最自然的生活状态的期待。

Taking inspiration from the ticket machine at the convenience store, the designer makes the taking-order machine the focus of the overall space design, and disassembles and reassembles the old bill printer to expose the internal working structure of the machine to return to the original state of the machine. Therefore, the trap of consumerism occurs. People shuttling in the city return to their most natural living state.

▲点单装置

结构感的不锈钢桌椅，根据统一氛围定制，为便利店咖啡之旅多一份探索的思考。

In order to provide customers an environment to explore more at their coffee journey, the designer customizes the steel tables and chairs according to the unified atmosphere.