▲空间概览Overview of the Space
百年后的续章
A Sequel After 100 Years
/
“Cigar之燃灰白如雪，Cigar之烟草卷如茄。” 1924年秋，徐志摩以其诗人的才情和深邃的意境，回答了泰戈尔关于Cigar的中文名的询问，为雪茄赋予了一个形意兼备的中文名字，并沿用至今。
In the fall of 1924, Xu Zhimo answered Tagore’s query about the Chinese name of Cigar with his poet’s talent and profound meaning, giving the cigar a Chinese name with both form and meaning, which is used to this day.
▲弥散在“烟雾”中的遐想诗篇 A Scene of Reverie in the “Smoke”
一百年后，「葉LEAF」的设计故事，宛如那段传奇故事的续章。它缓缓展开，如同长诗的韵律，将雪茄的形态与意境在空间中细腻呈现。在这里，节奏与秩序交织成和谐的乐章，释放着空间独有的魅力与力量，让人在每一个细节中感受到时间的沉淀与现代的交融。
One hundred years later, the design story of “LEAF” is like a sequel to that legendary tale. It unfolds slowly, like the rhythm of a long poem, presenting the form and meaning of the cigar delicately in the space. Here, rhythm and order intertwine into a harmonious movement, releasing the unique charm and power of the space, allowing one to feel the precipitation of time and modernity in every detail.
▲以序列、层次、肌理唤起空间灵感 Sequence, Layers, and Texture to Inspire Space
▲客座区一角Corner of the Seating Area
深邃的时空感
Deep Sense of Time and Space
/
「葉LEAF」雪茄酒吧位于广州番禺区四海城，这里白天人流如织，夜晚觥筹交错。开放而神秘的半弧形入口，如同一扇通往未知的门户，为来访者指引着前行的方向，激发出他们对空间深处的好奇心。烟雾装置在光影的变幻中舞动，将弧形的半围合空间勾勒出深邃的时空感。
“LEAF” Cigar bar is located in Sihai City, Panyu District, Guangzhou, where people flow in the day and toast at night. The open and mysterious semi-curved entrance, like a portal to the unknown, guides visitors in the direction of progress and inspires their curiosity about the deep space. The smoke installation moves in the changes of light and shadow, outlining the deep sense of time and space in the curved semi-enclosed space.
▲复古而摩登的情调 Vintage and Modern Mood
▲如同演奏的音乐管弦 Like the Musical Orchestra Playing
▲空间平面Plan
在这个精心雕琢的空间里，弧形与线性元素巧妙地交织，传递出简洁与丰富的对比，整体与细节之间的和谐，以及跳动与沉静的交织。这些设计元素的协同作用，赋予了空间一种富有节奏感的生命力，仿佛空间本身也在呼吸，为来访者带来一种既动感又宁静的沉浸式体验。
In this meticulously sculpted space, curved and linear elements are skillfully interwoven to convey the contrast between simplicity and richness, the harmony between the whole and the details, as well as the interweaving of pulsation and tranquility. The synergy of these design elements gives the space a rhythmic vitality, as if the space itself is breathing, bringing visitors an immersive experience that is both dynamic and serene.
▲雪茄储藏室 Humidor
▲轴测分析图 Axo Diagram
秩序性和仪式感
Order and Sense of Ritual
/
空间的设计灵感汲取自雪茄烟雾的优雅姿态。精心规划的曲线吊顶结构和古铜色金属的应用，如同云雾缭绕，上下起伏，逐步揭开了戏剧的故事演绎。弧形金属杆件相互叠加，层层阵列，用秩序性带来仪式感，展现出酒吧的开放和包容。下层空间的留白，为可能性的探索预留了广阔的空间。
The design of the space is inspired by the elegant gesture of cigar smoke. The carefully planned curved ceiling structure and the application of bronzed metal, like clouds, rise and fall, gradually unveiling the story interpretation of the drama. The curved metal bars are superimposed on each other, and the array of layers brings a sense of ceremony with the order, showing the openness and inclusiveness of the bar. The white space of the lower level leaves a wide space for the exploration of possibilities.
▲吊顶工艺细部 GIF
▲设计灵感来自于雪茄从制作到醇化的过程
The design Inspiration is the Process of Making and Mellowing a Cigar
▲吊顶形态拆分图 Ceiling Diagram
▲由烟雾意象衍生的曲线吊顶 Curved Ceiling Derived from Smoke Imagery
▲不同肌理材质的融合 Fusion of Different Textured Materials
将都市性格和自然情绪在这个场域中有机结合，落地玻璃幕墙将外部的景色引入室内，同时又把城市的喧嚣被掩盖起来，只留下纯粹的轻松与安静。我们力图打造出烘托空间整体调性和氛围的视觉效果，帮助观者更好地体验这个迷离而充满张力的空间想要传达的情绪。
The urban character and natural emotions are organically combined in this field, and the floor-to-ceiling glass curtain wall brings the external scenery into the interior, while covering up the hustle and bustle of the city, leaving only pure relaxation and quiet. We try to create a visual effect that accentuates the overall tone and atmosphere of the space, helping the viewer to better experience the mood that this blurred and full of tension space wants to convey.
▲吊顶装置细部 Zoom-in Views
透明性和开放性
Transparency and Openness
/
吧台及其背景墙的线条流畅而清晰，巧妙地界定了内向的服务区域与外向的社交空间。镜面金属酒架与细腻的微水泥墙面延续了曲线的设计语言，辅以灯光的点缀，共同营造出一幅层次丰富的视觉图景。琥珀色的柔和光线与五彩斑斓的酒瓶交相辉映，烘托出迷人惬意的爵士格调。
The smooth and clear lines of the bar and its back wall subtly define the inward-facing serving area and the outward-facing social space. The mirrored metal wine racks and delicate micro-cement walls continue the curvilinear design language, complemented by lighting accents that together create a layered visual picture. The soft amber light and colorful bottles of wine create a jazzy and cozy atmosphere.
▲半遮半掩间将光和影映入 Half-covered to Reflect Light and Shadow in
▲主吧台The Main Bar Counter
▲吧台细部Bar Details
VIP区域是一处兼具开阔视野与隐私保护的专属空间，巧妙地在透明性与开放性之间寻求平衡点。细腻的木纹饰面与粗犷的墙面肌理形成了巧妙的平衡，设计过程中参考了雪茄从制作至醇化的全过程，并将其精髓巧妙地融入到了各个细节之中。
The VIP area is an exclusive space with expansive views and privacy, subtly striking a balance between transparency and openness. Delicate wood finish and rough wall texture form a clever balance, the design process refers to the cigar from production to mellow the whole process, and its essence is cleverly integrated into every detail.
▲包间 VIP Room
▲包间灯光细部 Lighting Details for VIP Room
古铜色系传达着空间的神秘与高级感，廊道空间里的光影渗透在结构的缝隙中，构建跨越时空的体验。褐色和赭石，水面和雾气，发酵和醇化、传统和现代，我们从 1920 年代的地下酒吧中汲取灵感，通过一系列的空间实验，创造出一个引人遐想的故事场景。
The bronze color scheme conveys a sense of mystery and sophistication to the space. The light and shadow in the gallery space permeate the cracks of the structure, building an experience that transcends time and space. Brown and ochre, water and mist, fermentation and mellowing, tradition and modernity, we draw inspiration from the speakeasies of the 1920s, and through a series of experiments, we create a scene of evocative storytelling.
▲雪茄酒吧外观 External View of the LEAF Lounge
▲帷幔下的光影 The Light and Shadow Between the Ceiling
▲不同尺度体验感的室内细节 Details for Different Scales of Experience
新的旅程
New Journey
/
人物如同一抹透明的幻梦，景物则是夜幕下朦胧的暗涌。当视线游走至散发着氤氲光线的吧台，木的古旧与金属的质感，惬意着包裹着人们的情绪与思想，此刻空间外的世界，虽喧闹嘈杂，但也全然不觉。空间的语言以精密构筑的故事线串联叙述，在静谧中记录和定格人与空间的每一秒低语。它被赋予了重塑叙事与体验的无尽潜力，每一次呼吸都充满了新的故事线，每一次目光流转都开启了一段新的旅程。
Characters as a touch of transparent fantasy dream, the scene is a hazy dark surge under the night. When the line of sight wanders to the bar emitting dense light, the wood of the old and the texture of the metal, cozy wrapped around people’s emotions and thoughts, at this moment the world outside the space, although noisy and noisy, but also completely unaware of it. The language of space is a story line constructed with precision, recording and framing every second whisper of people and space in silence. It is endowed with the endless potential to reshape narratives and experiences; every breath is filled with a new story line, and every glance opens a new journey.
▲具有神秘的仪式感的入口 Entrance with Mysterious Rituals
▲入口走廊细节 Details of The Corridor
▲朦胧而迷幻的烟雾装置 Mysterious Smoke Art Installation
▲烟雾随着光影的变幻而舞动 The Smoke Dances with Light and Shadow
▲艺术装置细部 Art Installation Details
项目信息
Project Info
项目名称：「葉LEAF」雪茄酒吧
设计单位：MARS星球建筑
设计时间：2024.03-2024.05
完成时间：2024.06-2024.10
项目位置：广东，广州
室内面积：158平方米
主创设计师：马宁
设计负责人：杜婧
项目团队：秦宇，李子牧，杨绍晖
灯光设计：陈梦婷
机电设计：崔令栋
摄影：罗灿辉
Project Name: LEAF Lounge
Design Firm: MARS Studio
Design Time: 2024.03-2024.05
Completion: 2024.06-2024.10
Project Location: Guangzhou, Guangdong provience
Project Area: 158sqm
Director Designer: Ma Ning
Main Designer: Du Jing
Design Team: Qin Yu, Li Zimu, Yang Shaohui
Lighting Design: Chen Mengting
MEP Design: Cui Lingdong
Photography: Luo Canhui
