帕姆建筑｜法超小酒馆

项目概况

Project overview

▲©王宁

法超小酒馆位于北京安定门大街239号，与去年我们设计完成的“醍时”相邻，基础条件狭长而低矮。

The French Bistrois located in Beijing’s Antingmen Street, adjacent to TIME, and the interior space of the project is a narrow and long site.

▲场地原状©帕姆建筑

出于对酒的热爱，老陈和他的合伙人们将此地租了下来，作为“醍时”的补充，希望成为专供年轻人品尝鸡尾酒、威士忌的小酒吧。Out of love for wine, Lao Chen and his partners rented this place as a supplement to “Tishi” to become a small bar for young people to enjoy cocktails and whiskey.

▲散座望向吧台©王宁

原有的租户在计划将其改造为住宅时，因为种种原因放弃。在老陈找我们接手设计的时候，已然一个烂尾工程，西侧是木结构的梁柱，东侧是钢结构，东西之间保留了一个通高的天井，二层钢结构部分室内净高只有2100mm。The original tenants abandoned the project when they planned to convert it into residential use for various reasons. When Mr. Lao Chen approached us to take over the design, it had already become a stalled project. The west side was made of wooden beams and columns, while the east side was made of steel. A skylight was added to the open-air courtyard to meet the daily business needs, and the courtyard became a functional transition zone, including the entrance, restrooms, kitchen, and stair treads.

▲场地轴测©帕姆建筑

▲剖面©帕姆建筑

项目策略
Project Strategy

老陈希望在现状空间结构不变的前提下可以尽量控制预算缩短工期，因此设计将现有条件全部保留，原本露天的天井增加了天窗以满足日常经营需求。同时天井成为了功能的转换区：入口、卫生间、后厨以及楼梯踏步。

The existing spatial structure was retained as much as possible, and the existing conditions were fully retained. The open-air courtyard was equipped with a skylight to meet the daily business needs. At the same time, the courtyard became a functional transition zone, including the entrance, restrooms, kitchen, and stair treads.

▲天井©王宁

西边木结构的屋架做最大化的暴露，以突出原有的有价值的木构，因空间有限，在吧台的尽头设计镜面，将吧台空间在视觉上延伸，减弱空间的闭塞感；吧台后面的酒柜采用背发光的磨砂亚克力，形成视觉的中心，通过镜面的反射，酒柜的阵列感也得到了强调。

The wooden beams in the west side were exposed to the maximum extent to highlight the valuable wooden structure. Due to the limited space, a mirror was designed at the end of the bar counter to visually extend the bar counter space and weaken the sense of enclosure. The wine rack behind the bar counter was made of back-lit matte acrylic, forming a visual center. Through the reflection of the mirror, the array of the wine rack was also emphasized.

▲吧台©王宁

东边净空间较矮，故将屋顶依据现有钢结构梁分割所形成的单元格自然地转换为微微高耸的采光窗，一方面为散座区域引入足够的光线，另一方面削弱空间的压抑感，东西两侧截然不同的空间通过中间的天井联系起来。

The east side has a lower clear space, so the roof was naturally converted into a slightly elevated skylight based on the division of the existing steel structure beams into units. On the one hand, it introduces enough light into the seating area, and on the other hand, it weakens the sense of oppression in the space. The two sides of the space that are so different are connected by the central courtyard.

▲散座区©王宁

藏青色和深棕色的搭配使得空间神秘而有趣味。黑色杉烧板包裹的天井使天光在这里给客人营造强烈的视觉感受。The combination of navy blue and dark brown makes the space mysterious and interesting. The patio wrapped in black sugiyaki panels makes the sky light here to create a strong visual experience for guests.