成都的夜
贰麻贰麻的。
贰麻，意为微醺
略有些珠络藏香
夜久带愁归去的味道。
An erma night in Chengdu.
Erma, meaning tipsy
in Sichuan dialect,
exudes a slight sense
of sentimentality in the
depth of the night.
酒馆，锦官
多欢之处，灯接
舞绣，笑声喧似箫鼓。
Pubs, where the
pleasant moments
abound,the street lights
and dances interweave to
form a beautiful tapestry
and laughter roars
like music.
赵雷传唱多年
的《成都》唱到的酒馆，
便是成都的一种生活
方式的映射。
The pubs mentioned
in “Chengdu”, a popular
song by Zhao Lei, reflect a
kind of lifestyle in Chengdu.
作为酒馆模式消费门类的
开创品牌“贰麻酒馆”邀请
我们一起重塑这个面
向未来的古老行当。
The innovative
brand “ermapub”,
a pub-based consumption
model, has invited us to
reshape the ancient trade
with a futuristic look.
同时地处太古里商圈的
绝佳位置，又紧贴
大慈寺老茶馆的趣味
关系，带给我们
巨大的挑战。
Situated in the prime
location of Sino-Ocean
Taikoo Li Chengdu and
closely adjoining the ancient teahouse of
Daci Temple, the
interesting location
presents us with an
exciting challenge.
原本呆板的独栋建筑
和无趣的开窗方式是入手
的难题，贰麻品牌的
红砖元素又是
需要保留的基因。
The dull single
building with uninteresting
windows next to a strange
box-looking building
presented a tricky start.
Meanwhile, the red-brick
element of the erma brand
must be preserved,
旁边一栋奇怪的盒子建筑
相邻，我们通过寻找
线条设计开窗形式，
来重新勾勒这栋
建筑的形式语言。
so we designed the
windows through the
search for lines to redefine
the form of the building.
外挑的一步式阳台设计，
是一种解读经营与
消费体验延展后的一种
多空间创新
The small balcony is
an innovative space that
is an extension of the
business and consumption experience.
既可明月关心，又可依窗
小梅索句，而当下的
网络热词“打卡”
也随之而出。
One may appreciate
the bright moon there or
lean against the
window and compose
poetry, and apopular
check-in spot is thus born.
砖红的朴实搭配
着金属的暗黑是一种
不平淡的经典组合。
The simple red bricks
are complemented by the
dark metal, creating an
extraordinary classic
combination.
多层次的线条与几何
折叠的阳台，使整个立
面在略带复刻的情绪
下萌发未来的心意。
Meanwhile, the layered
lines and geometrical
form of the balcony
give rise to a futuristic vibe amid the
nostalgic emotions.
酒馆经营的核心：吧台
被安置在了一楼L型
转角处，四个巨大的斗笠
灯笼，建立在吧台
之上，杯酒江湖，少年
丰度的意境，
隐隐的暗示其中。
The heart of a pub,
the bar, is placed
in an L-shaped corne
on the ground
floor with four gigantic
bamboo-hat-shaped
lanterns hanging over it，
evoking an image of
a cultured young man
drinking happily in
the wide world.
一天春聚的桃粉，
冲撞着月影石绿，成为
了我们整个设计的
视觉体系。
The pastel pink of spring
clashes with moonstone
green to create the
visual system of
the overall design.
整个室内空间里围合式
与非线性的布局，
讲究的是即便紧邻拥簇，
也能划分出各自当晚
话题的天地。
The enclosed and
non-linear layout
emphasises that even
when sitting in close
quarters, personal
worlds may still be created
空间分割的灵感来
自中国传统的窗格元素，
经过多次的叠加，演变成
贰麻自有的几何线条，
暧昧却又还羞的将每个
区域连在了一起。
The division of space
is inspired by the
traditional Chinese
window lattices, which
when repeatedly
overlapped create
geometrical lines
unique to erma
that ambiguously
connect the areas.
现代金属制成的各种
灯笼，却燃烧着每
一个角落里青春的自信，
阑珊的现代
空间中金缕相交
成都的夜，贰麻贰麻的！
The modern metal
lanterns light up the
youthful vigour in every
corner.In a relaxed
modern space, metal and
lines interweave to create
an erma night in Chengdu.
项目信息——
項目名稱：贰麻酒馆 太古里店
坐落地點：中国 成都 大慈市15号
設計面積: 766㎡
設計時間：2020年10月
開業時間：2021年8月
项目管理与深化：项目组长但莎 / 贺雨晴
家具及裝置設計：樹下時上
照明藝術設計：蜂鳥設計
特別鳴謝：照明系統 Lettin 智能光場技術 / 攝影師賀川
Project Information——
PROJECT：ERMAPUB Taikoo Li
LOCATION: No. 15＃Dacishi ChengDu China
SIZE: 766SQM
DESIGN: 10 / 2020
OPENING: 8 / 2021
CHIEF DESIGNER: Jiajun Tang / Rene
PM AND DEEP ：Project team head Dana / He Yuqing
FURNITURE AND EQUIPMENT DESIGN: TimeStone Design
ILLUMINATION DESIGN：HDC Design
SPECIAL THANKS TO：Lettin / He Chuan photographer
