▲街景，street view © SpaceStation
▲项目概览，overview © SpaceStation
空间布局上，阿里廊以4个时间胶囊的形式漂浮于香榭丽舍大街的林荫道间。
Alibaba Wonder Avenue, a temporary pavilion erected on the Champs-Elysées boulevard for the Paris Olympics, proposes an original spatial layout composed of four floating “time capsules”.
▲活动期间日景，day view during the event © SpaceStation
▲外观，exterior view © SpaceStation
在材料构造上，建筑呈现的灵感来源于中式古典建筑中的窗棂纸，室内外不同的影像被抽象成剪影投射在窗纸上，将内外空间相互渗透融合。于是我们聚焦到阳光板。不同于玻璃，阳光板透光不透视，像极了窗棂纸，同时它又是极佳的建筑用材，具有轻量化，隔热性，高强度等优越性能。阳光板还具有极高的可塑性，无论是对于顶部的隔热防雨，或是侧面的透光通风都有成熟的产品方案。
Inspired by the rice paper used in the lattice windows of Chinese classical architecture. We chose polycar-bonate sheets due to their similarities with rice paper: the sheets also have superior light-weight, high-strength and thermal insulation properties.
▲装置内部，interior of the project © SpaceStation
▲钢木复合结构，steel and wood composite structure © SpaceStation
▲阳光板细部，details of the PC board © SpaceStation
在结构形式上，胶囊的结构采用了钢木复合结构，主结构采用了钢型材，杆件之间全部采用螺栓连接以便于运输并快速拆装。次结构采用可循环的、降低结构自重的实木。胶囊顶部采用直立锁边阳光板铺设，弧形起拱不仅轻松解决跨度问题，也有助于屋面自然排水。侧面波浪板的卷曲升起使得空间脱离地面漂浮在半空中形成了空间失重感。
The main frame of the pavilion consists of shaped steel and all the rods are connected by bolts for easy transportation, assembly and dismantling. Secondary structures are of recyclable solid wood, suited for structural dead load reduction. “Capsules” are paved with standing seam polycarbonate sheets, with arches on the rooftop favoring the natural drainage.
▲夜间立面，night view of the facade © SpaceStation
▲夜景，night view © SpaceStation
在节能环保上，采用半开放式空间设计，节约了使用空调系统产生的能耗。波浪板在下部卷起架空，形成全自然通风，而从桌面以上高度依旧保持封闭为展览提供静谧的内部空间。屋顶檐口下方预留的通长缝隙为室内聚集的热气提供出口。
Corrugated sheets on the sides convey a sense of floating airiness. A semi-open space design avoids energy dissipation from air-conditioning: panels on the sides are de-signed to enhance natural ventilation, while also providing a calm, silent area for the exhibition. Full-length gaps under the roof eaves provide an outlet for hot air gathered indoors.
▲香榭丽舍大街的黄昏，dusk view on the Champs-Elysees © SpaceStation
在香榭丽舍大街的林荫路上，时间胶囊漂浮其中。她模糊了室内与室外的边界，将人工与自然巧妙重叠。打破了虚拟与现实之间界限。
A scenery of “time capsules” gently gliding over the tree-lined Champs-Elysées boulevard blurs boundaries between indoors and outdoors, natural and artificial, while exploring connections between real and imaginary through evocative shapes.
▲施工过程，construction details © SpaceStation
▲平面图与立面图，plan and elevation © SpaceStation
项目信息
Project Info
项目名称：阿里廊
设计：空间站建筑师事务所
公司网站：http://www.spacestationarchitects.com/
联系邮箱：contact@spacestationarchitects.com
项目设计 & 完成年份
设计：2023年8月-2024年7月
施工完成：2024年8月
主创及设计团队
主创设计师：李凌、汪铮
设计团队：王方超、曹智超、魏颖楠
项目地址：法国巴黎香榭丽舍大街
建筑面积：704平方米
摄影版权：Spacestation
结构设计：Emmanuel Livadiotti、汤里达
木结构加工：辽宁金柏胜木结构(郝鹤）
照明设备：广州英捷光电科技(刘龙）
项目总包：Hofo
施工总包：江苏省淮安特瑞菲克设计有限公司(程峰）
客户：阿里巴巴
Project name: Alibaba Wonder Avenu
Design: SpaceStation
Website: http://www.spacestationarchitects.com/
Contact e-mail: contact@spacestationarchitects.com
Design year & Completion Year
Design：August/2023-July/2024
Construction Finished：August/2024″
Leader designer & Team
Leader designer:Li Ling,Wang Zheng
Team：Wang Fangchao,Cao Zhichao,Wei Yingnan”
Project location: Champs – É lys é es in Paris, France
Gross Built Area: 704 square meters
Photo credits: SpaceStation
Structural design：Emmanuel Livadiotti、Tonlida
Wood structure processing: Liaoning Jinbaisheng Wood Structure (Hao He)
Lighting equipment: Guangzhou Yingjie Optoelectronics Technology (Liu Long)
Project general contractor: Hofo
Construction general contractor: Jiangsu Huai’an Trefek Design Co., Ltd. (Cheng Feng)
Clients: Alibaba
