CHAO巢羽设计事务所 | 泊秀 · SHOW

与其每日靠幻想来度日，不如拿出点勇气把幻想过成现实。

Instead of living each day by fantasy,

take the courage to live out the fantasy into reality.

——Walter 《白日梦想家》

说到冰川，第一个想到的就是瓦特纳冰盖与其濒临的大西洋联合衍生的地貌——冰川潟湖。

When I think of glaciers, the first thing that comes to mind is the combination of the Watner ice sheet and its Atlantic neighbour——Glacier Lagoon.

从冰盖伸出的条条冰舌不断向海洋移动融化，遇到海岸沙洲的阻挡形成湖泊。这种令人惊叹的自然造物，如果能进入到大众的视野里，成为在内陆也可以随时见到的场景该有多好。

As the icebergs moved and melted toward the ocean, they encountered coastal barriers and formed lakes.We hope that this amazing natural view will be available indoors at all times.

而这，与『泊秀』,一个立志于传达不藏于心，不躲于形，敢爱敢恨，秀出自己的全新品牌，一拍即合。一个冰与水世界里的秀台，足以让每一个人都能成为空间的主角。

This is consistent with the concept of『Po Show』, become a determined to convey not hidden in the heart, not hidden in the form, dare to love dare to hate, show their own brand.In the glacier show, everyone can become the protagonist of space.

▲冰山秀场概念图 Iceberg show concept map

整体空间的划分为冰山和水面两个部分。冰山部分，以冰山为基础，将其切割成层层递进的台阶。黑色镜面则成为水面的不二选择，黑色的神秘气质与海洋、湖泊不谋而合。镜面的反光效果，足以模拟水面倒影的视觉感观，呈现一个出极具颠覆性的空间环境。

The whole space is divided into two parts: the iceberg and the water surface. The iceberg part is based on the shape of the iceberg, which is divided into steps. The black mirror simulates the water surface, and the black mysterious temperament is consistent with the lake.The reflective effect of the mirror simulates the feeling of reflection on the water surface, presenting a very subversive space.

踏过冰川与湖泊，这是一次将“幻想”变成现实的大胆尝试。

Glaciers and lakes were realized indoors, a bold attempt to turn“Fantasy” into reality.

冰山一角

Tip of the iceberg

起初，『泊秀』希望做一个和礼服相融合的咖啡吧，因此从最初的的构思开始，『泊秀』就注定会成为一个将多元化融为一体的新概念集合店。

We hope to make the 『Po Show』 into a coffee bar that blends with the clothing. Therefore, from the beginning of the concept, 『Po Show』 is destined to become a multi-integration of the new concept store.

洁白的阶梯自冷冽的冰川而来，无暇的质感让建筑具备一种独特的气质。这独一份的梦幻感，源自大洋彼岸极寒地带的清冷与神秘，让内陆建筑群里出现了一个具有无限可能性的综合性社交空间。

The color of the steps is taken from the white of the snow mountain. The flawless texture makes the building have a unique temperament. This unique feeling, from the other side of the ocean cold zone cold and mysterious, so that the interior of the complex with an infinite possibilities of a comprehensive social space.

自外向内延伸的秀场，恰似显露一角的冰山。更多的惊喜和未知潜藏在隐约而不可见的室内，挑起人们对它的好奇心，向内探索。

The staircase, which extends from outside to inside, looks like a tip of an iceberg. More surprises and unknowns lurk in the hidden and invisible interior, stirring up curiosity about it, and then exploring inwards.

寥寥线条勾勒出建筑的简洁和沉稳，灰色的石板路和精巧的小景成为锦上添花的存在，将内敛和含蓄刻在空间之外。

Simple lines outline the simplicity and stability of the building.The gray stone road and small scenery become the icing on the cake of existence, will be restrained and implicit carved in the space outside.

冰与水的对话

Iceberg and Lake

▲ 空间动态分析图Spatial dynamic analysis map

光线以不同的姿态进入室内，与深黑色镜面配合，造就了空间的深度和层次感，通过光与影的交织为其塑造了独特的空间性格。

The light enters the room in different ways, with dark black mirrors to create a sense of depth and hierarchy, through light and shadow to create a unique space.

作为秀场的主题色，黑与白是永不过时的经典，结合当代艺术思维进行空间的重塑。深与浅的色块将冰山与水面区分，浅色的休息区是冰山的层层递进，深色镜面组成的地面成为深不可测的湖泊，形成了视觉上的空间对话。

Black and white as the theme of space, is never outdated classic. We combine the contemporary art thinking to reshape the space. Use Dark and light colors to separate the iceberg from the water. The light-colored lounge area is the iceberg, and the dark-colored mirror is the lake, which forms the visual spatial dialogue in this way.

时尚的秀场无需太多粉饰，冰山台阶被赋予了自然的弧拱造型，简洁的线条勾勒出冰山切割后的模样，蜿蜒着向前伸展。黑色线条描摹出台阶的边界，成为牵引视线的标识。

The fashionable show doesn’t need much decoration. The white steps were given a natural curved arch shape, with clean lines outlining the cut shape of the iceberg, winding forward. The black lines traced the boundary of the steps and became a sign to draw the eye.

餐桌椅随着空间的延伸，零星遍布在黑色的“湖面”，灵动开放的布局为社交留出足够空间。

The table and chair along with the space extension, scattered all over the“Lake”.The flexible and open layout leaves enough space for social interaction.

弧形吧台结合品牌本身的理念和对自然环境的追求，延续了冰川的设计，串联起整个空间，增强画面张力的同时丰富了视觉层次。

The design of the bar table combines the concept of the brand itself and the pursuit of the natural environment, continuing the design of the glacier, connecting the whole space, enhancing the tension of the picture while enriching the visual level.

神秘极光

The mysterious Aurora

“幕帘轻摆，流光溢彩”是极光独有的美。如果说冰川潟湖是大自然鬼斧神工的造物，那么极光一定是一场奇迹。

“Curtain Swing, Streamer overflow color” is the unique beauty of Aurora. If Glacier Lagoon is an artifact of nature, the aurora must be a miracle.

在空间中，通过依附在台阶上的灯带，实现冰川与极光的完美融合。而自然极光变换的各种色彩，红色，蓝色，紫色，绿色..……让空间充满了温度的变化。

We achieved the perfect fusion of the glacier and the aurora by means of a light belt attached to the steps. And the natural aurora transforms colors, red, blue, purple, green… To fill the space with changes in temperature.

为了让一个空间同时满足不同的功能，除了格局的灵活变化，空间氛围亦是不可或缺的重要组成部分，通过不断变化的光线色彩，打破空间无形的界限。

In order for a space to meet different functions at the same time, in addition to changes in the pattern, the atmosphere of the space is an indispensable part of the important. We break the invisible boundaries of space by changing the color of the light.

在灯光的加持下，“水面”成为了自然的秀场，每个人都可以在场中彰显个人魅力，成为空间中的主角。

In the lighting set off, the“Lake” has become a show, everyone can show their personal charm in the field,and become the protagonist in the space.

在同一空间里透过不同的光线，感受截然不同的体验。红色的热情、浪漫；蓝色的宁静、忧郁；紫色的优雅、神秘；绿色的安定、舒适，不同色彩下的空间就此变成了相互独立却又统一的存在。

In the same space, people experience different experiences through different lights. The passion and romance of red, the serenity and melancholy of blue, the elegance and mystery of purple, and the stability and comfort of green ，it make the space of different colors independent and unified.

在冰川秀场之中，充满浪漫的想象力，跳脱出单一的风格释义，为其注入更多空间情绪，实现了对现实的超越，萌发出对自然的无限思考。我们希望通过『泊秀』将大家引向一场永不停止的走秀，一个无限延展的服装梦。

The iceberg show was full of romantic imagination. It jumps out of the single style, infuses more space emotion for it, realizes to the reality surmounting, germinates to the nature infinite ponder. We hope that through the show will lead us to a never-ending show, an infinite extension of the clothing dream.