第16届威尼斯国际建筑双年展中国馆这些建筑师都来了

2018年4月27日，“第16届威尼斯国际建筑双年展中国馆新闻发布会”在北京三里屯太古里瑜舍beispace举行，文化和旅游部外联局、中国对外文化集团、中国对外艺术展览有限公司的相关领导，第16届威尼斯国际建筑双年展中国馆策展人李翔宁，中国国家画院《中国公共艺术年鉴》主编、中国国家画院公共艺术院建筑设计院研究员、第16届威尼斯建筑双年展中国馆方案评审专家王明贤，中国馆参展建筑师袁烽、华黎、水雁飞、李涵等嘉宾出席了本次发布会。就第16届威尼斯国际建筑双年展中国馆的基本情况、主题、内容进行了介绍和解读，传达了本届中国馆的核心策展理念和基本框架。第16届威尼斯国际建筑双年展中国馆将于2018年5月26日—11月25日在威尼斯展出。

本次发布会由中国对外艺术展览有限公司副总经理刘振林主持，介绍了到场嘉宾，并宣布发布会开始。中国对外文化集团党委书记李金生致辞，中国国家画院《中国公共艺术年鉴》主编、中国国家画院公共艺术院建筑设计院研究员王明贤代表本届威尼斯建筑双年展中国馆方案评审专家委员会发言。随后，播放了第16届威尼斯国际建筑双年展中国馆的介绍视频短片。

中国对外文化集团党委书记李金生先生表示中国以国际馆的形式参加威尼斯双年展，不仅是中国综合国力的体现，也是在建筑、艺术领域积极参与国际交流、对话的表征。每一届的国家馆展现的不仅仅是策展人根据威尼斯双年展主题做出的思考和回应，更是对中国文化现象和焦点问题在文化、艺术、建筑层面的写照。本届双年展经过多方组成的专家评审委员会机制的评选，最终评选出策展人李翔宁“我们的乡村”作为国家馆的展览方案，展现了中国当代乡村充满开放、机遇的格局和一个面向未来的发展愿景，也必将为中国乃至世界乡村的发展提供参考。最后，李金生先生对策展团队和所有参与中国馆策展工作的相关单位、专家、建筑师、艺术家、媒体人表示诚挚的感谢。

中国馆评审专家王明贤先生代表评审专家委员会发言，他说本届双年展的策展方案是经过非常严苛甚至苛刻的评选过程产生的，经过多轮的修改，评选出李翔宁团队的方案，是自2005年威尼斯双年展设计国家馆以来非常优秀的策展方案。“我们的乡村”展现了中国乡村美妙的、奇特的图景和中国乡村的建筑事件、营造经验，是对当下世界范围内关注乡村问题的回应，相信会给国际建筑界带来有益的参考和非常大的影响。

第16届威尼斯国际建筑双年展中国馆的策展人李翔宁向到场嘉宾讲述了策展构思理念和展览的基本框架。李翔宁说，“本次展览的主题是‘我们的乡村’。这一主题源自于对本届威尼斯双年展的主题“自由空间”的思考，因为中国的乡村是一个开放的、有各种可能性和机会的场域，所以它是呼应‘自由空间’最好的主题。这次展览的目的不仅仅在于‘乡愁’，更希望回到中国文化的发源之地，去寻找被遗忘的价值和被忽视的可能性，于此展望，我们未来的乡村。”

在策展人李翔宁介绍了策展理念和展览的基本框架之后，参展建筑师代表袁烽（创盟国际建筑设计有限公司）和华黎（迹·建筑事务所）分别介绍了参展提案。

建筑师袁烽的提案：智造乡村——我们的乡村是一种希望，是我们对于新技术的理解，是我们用更加主动的方式去影响世界。

建筑师华黎的提案：云南潞江坝咖啡庄园——咖啡庄园是一个集咖啡制作、加工、生产、品鉴、博物馆、旅游接待等复合功能的项目，回应了国家馆策展理念中“旅”和“业”的主题。在建筑学意义上，回应了地域的传统砖的建造方式，建筑形式上运用了拱的历史原型，采用了混凝土与砖的复合结构，通过制造一个1：25的模型来反映建筑结构、空间、业态，意在传递对乡村建造的一种理念——建筑的在地性。在地性不是泛地域化、符号化，是针对每一个场地特性的回应；建筑师在乡村实践中应与当地保持平视的关系；既不能漠视传统，也不能拒绝现代性。对于我们更关心的是对当下的尊重，而不是虚设的传统和未来；我们是对具体的一种尊重，而不是抽象或空洞的理念。