四口建筑设计 | 云澜纸铺

一场粗犷与柔软的对话

A rough between soft dialogue

店铺原为一家牙科诊所，现要改造成一家经营可再生纸巾类产品的便民社区零售店。门店将于8月8日开业，设计团队和施工方努力协作，在一周的时间内，共同践行一个理念：通过弱介入的方式，快速建造，在社区中创造出一个视觉上引人注目的商店。

Originally a dental clinic, the store was being transformed into a community convenience store that sells renewable tissue products. The store was opened on August 8th, which the design team had been working hardly with the builders in barely one week to implement a concept: With rapid construction and minimal intervention, to create a visually striking store in the community.

▲商铺店招©SMILE

弱介入的设计

“Minimal Intervention” design

“弱介入”设计，即弱化设计在空间中的主导成分，让场地自带一种不拘俗的原生感—粗粝与秩序并存，在满足店铺营业需求的同时达到再生可持续的意义。这一种模式带给四口工作室对于传统业态期望革新的零售店铺设计有很多新的启发，精简设计语言，重视易构节点设计。

“Minimal Intervention”design, means the weakening of the dominant elements in the space, so that a sense of internal rough and order will be co-exist in the store additionally meet the demands for renewable and sustainable business needs. This kind of pattern brings us ,Sikou Studio ,new inspirations to the traditional retail store design by the simplification of elements and emphasis on easily-construction structure .

▲概念草图，Concept ©SIKOU STUDIO

▲构成分析，Construction analysis ©SIKOU STUDIO

▲脚手架细节，Scaffolding ©SMILE

我们选择将拆旧之后的墙体裸露，保留原有墙体斑驳的痕迹。在这样的一个空间里，利用脚手架的快速拼装特性，整合一个集货架、广告、照明一体的新体系。在横向的钢管上架设由欧松板组装的货架，在竖向的钢管设置用于宣传的布艺广告，顶部的横向钢管吊挂照明灯具。

We choose to remove the wallcovering to make the wall exposed, retaining the original texture and mottled traces. Applying rapid scaffolding assembly characteristics, integration of shelves, advertising, lighting. A shelf assembled by OSB boards are mounted on the horizontal steel pipes, besides fabric advertising boards are arranged on the vertical steel pipes,with lightings are hung on the top of the horizontal steel pipes.

▲原始墙体及脚手架施工，Wall & Scaffolding ©SIKOU STUDIO

▲室内细节，Details ©SMILE

可循环的材料

Recyclable materials

基于再生可持续的原则，新店铺在设计施工时，材料和资源的谨慎使用成为了重点。我们尽可能保留或再利用原本室内已有的材料，当不可避免需要使用新材料时，选择就近便能获取的可循环使用材料，减少时间和经费的浪费。

Based on the principle of renewable and sustainable, the choose of materials was being the vital part for the new store design. We kept and reused now available materials in the store as far as possible. Only when it is inevitable to use new materials, choose nearby can be recycled materials, reduce the waste of time and money.

▲入口，Entrance ©SMILE

▲室内细节，Details ©SMILE

我们将拆旧剩余的混凝土砌块，重新进行布置砌筑形成新的收银台。利用砌块的双孔，放置音响和装饰绿植。

We demolished the remaining concrete blocks and rearrange a new cash register. Use the double holes of the block to place the stereo and decorate with the plants.

▲原始砌块利用，Concrete block ©SMILE

我们在棉麻材质的布上印刷各式产品样式和口号，挂于脚手架上，便于不定时更换广告字样；同理，在收银台后方大面积挂设部分，作为门店营业空间与后勤空间分隔。

我们在室内四周裸露的墙体上、拼装的欧松板货架上喷绘新的铭牌标识。

We print all kinds of product labels and slogans on the cotton and linen fabric hanging on the scaffolding, so that we can change the advertising slogans frequently. Also, business space and logistics space are separated by those hanging materials.

▲欧松板货架，Shelves ©SMILE

外延的立面

The facade

店铺所处社区对于外立面有着严格的管控。在规定的范畴内，突显店铺的个性，达到精彩而不突兀的效果。我们沿用室内的镀锌钢管元素，在立面主体搭建外显的脚手架。将金属框架元素延伸出室外，将内外拟合统一。

The store in the community which has strict control rules of the facade. Within the rules, highlight the personality of the shop, to achieve a wonderful and not abrupt effect. We continue to use indoor galvanized steel pipe elements, in the main facade to build an explicit scaffold. The metal frame element is extended out of the room to fit inside and outside.

▲店招细节，Details ©SMILE

结语

Conclusion

如果说呈现的是原始的空间，搭配上粗犷的结构形式，想要去兜售柔软的产品。这一二三的冲突，是不是会有反转的戏剧效果。所谓的立业，不都是从粗浅往精致的发展，但是最始也是最为用心时。

The shabby space with rough structures was expected to sell soft tissues. This conflict of rough and soft, has been used tactfully to a dramatic effect. New careers are similar to the development from rough to delicate, which the first step always takes the most efforts .

▲室内细节，Details ©SMILE