西涛设计 | Over Bakery

利西路不是一条笔直的路。长 730 米宽仅四五米，窄而曲折，被不同年代建造的历史老宅、旧居民楼和新办公楼挤出几道闪躲，形成了几个弯弯曲曲的街角。在上海的这条安静小马路上，城市道路生长的过程是有迹可循的，暗示着并不是街道产生房子，而是房子形成了街道。利西路的特征也由这些房子和变迁所赋予，安静又蕴含生气。

With the length of 730 meters and width of 5 meters merely, Lixi Road is not straight. Within this narrow street, historical residence, aged community houses together with new office buildings have been placed in streamline and formed several twisted street corners, where the evolvement of city street is traceable. The fabric indicates it is not the street generates buildings, but the buildings generate the street, and the uniquely organic feature of Lixi Road are endowed by these buildings, an ordinary road in Shanghai, tranquil yet vibrant.

▲门店概览

over 面包店的设计，尝试延续社区的氛围，融入这条街道独特的随着时间细微流动变化的秩序中。面包店就处在这条路最急的一个弯角上，在一栋普通的三层办公楼底层。朝南的建筑立面，沿着路的走向形成一个微凹的曲面。这里曾被作为库房使用，原来的立面门窗也因功能变化呈现拆补过的痕迹，一半是原始的小门和窗，一半被开成大的洞口方便货物进出。

Over Bakery on the road seeks to reflect the community ambiance and fits into the street environment where time gently flows. Situated on the ground floor of a three-story office building, at the narrowest corner of Lixi Road, the south façade alongside the street has formed a slightly cancaved elevation. The space, initially functioned as a warehouse, and the windows as well as the doors were adapted from the pre-existing exterior, half kept as a small door with window, the rest fostering a void for cargo access.

▲立面

▲窗台座位细节

曾被编辑过的建筑立面作为一个既存条件被保留下来；退后在原墙体轮廓之内，我们新置入一片通透的玻璃立面，并轻折了一撇，让出一个角，给这条窄窄的路。于是街道延伸入房子，也缓解了店铺入口跟道路和车辆的紧张关系。原来立面上的门洞变成窗台座位，窗洞修改成门洞；像一个小小的街角公园，给跑步和遛狗的人停留休息。过去再次被编辑了，叠合于现在之上。

The once edited façade has been retained as a pre-existing condition, retreated to the original wall with a transparent glass screen retouched in a slightly twist, a shift in angle occurred, and an intermediate threshold to the road appeared. The sidewalk was expanded into the building, optimizing the motion between storefront with street and traffic. The door opening on the elevation has been transformed into window seats, while window opening was renovated to a doorway, providing a shelter for runners or passerby who walk their dogs. A conscious move to re-edit the past with superimposing to the recent present.

内部，用白色瓷砖和玻璃的墙隔出一半的面积给厨房后，自然形成一个安定的袋形用餐空间。用餐区只做了简单的白色涂料，带有轻松友好的生活气息。在这个浅色的空间里，可以看见厨房里面包师忙碌的身影，闻到面包制作的香气；同时也观看着天空、街道、路过的居民和对面的生活区，各种场景层层交织在一起。

A wall made of white tiles and glass divided the interior to a kitchen space and dinging area, clothed in white paintings, bringing in a friendly and relaxing atmosphere. In this light and tranquil space, one can have a glimpse of the kitchen and sniff the aroma of freshly baked breads. Simultaneously, the bustling scenes outdoor, projected by the corners, streets, passerby and the residential area, are juxtaposed to take people experiencing various framed views.

外立面的连续玻璃面形成了凹透镜的效果，光发散漫射到室内，格外明亮。保留了街区记忆的轻透的双重立面内，空间对街道开放，能够随时感知室外的光线和气候，街景迎面而来，从而与城市生活建立联系。

Natural lights are allowed to pass through continuous glass screens to the inside, creating a concave mirror effect and lighting up the whole space. The transparent and dual elevations that retained community memories has opened the interior to the street. The absorption of street view is further intensified by introducing daylights and weather to the inside, evoking one’s resonance with urban life.