“侘寂”美学的本意在于营造沉静的氛围，而餐厅则想更多呈现出一种市井烟火的气息，空间产生对比的同时也具有戏剧性。餐厅菜系以“粤式火锅”为核心，在空间和人的内在情感产生共鸣，令人沉浸在其中甚至忘却时间的流逝，强调寂静并不是否定市井气息，而是让人在孤寂无一物的境界里感受到旺盛的生命力。
The aesthetic intention of wabi-sabi is to create a calm atmosphere, while the restaurant wants to present more of a city fireworks atmosphere, the space produces contrast and drama at the same time. The restaurant’s cuisine takes “Cantonese hot pot” as the core, which resonates with people’s inner emotions in the space and makes people immersed in it and even forget the passage of time. It emphasizes that silence does not deny the atmosphere of the market, but makes people feel the exuberant vitality in the lonely and empty realm.
▲空间元素，preview © 吴鉴泉
▲建筑主立面，main facade of the building © 吴鉴泉
在此项目前，「如熹RuXi」已经是一个成熟的粤式火锅品牌。这次新店的设计，除了打造新旗舰的定位，设计时更注重传递品牌的深度，与对打边炉文化的品牌理解。
At present, “RuXi” is a mature Brand of Cantonese hot pot. In addition to the positioning of the new flagship, the design of the new store pays more attention to delivering the depth of the brand and the brand understanding of the side stove culture.
▲入口区域，entrance area © 吴鉴泉
▲思路演变，train of thought evolution © HOOOLDESIGN
▲漂浮盒子，Floating box © 吴鉴泉
设计以“侘寂烟火”为主题，让消费者可以感受时间赋予事物的痕迹中感受市井烟火的理念，入口设置了装有产品食材陈列柜，顾客可以等候时了解每一种食材，增加跟消费者的互动。
The design takes “The hustle and wabi-sabi” as the theme, so that consumers can feel the idea of market fireworks in the traces of things given by time. The entrance is equipped with a display cabinet of product ingredients, so that customers can understand each kind of ingredients while waiting to increase interaction with consumers.
▲餐厅一瞥，a glance to the restaurant © 吴鉴泉
▲漂浮盒子入口，entrance to the Floating box © 吴鉴泉
设计中将空间化零为整，打通室内的边界，将内空间设计漂浮，彼此架构，化身人与自然或宇宙之间更深层次的关系。为了在空间呈现“侘寂”中的阴翳之美，则在满足照明需求的前提下，尽量降低了室内光强度，在空间内多运用开放界面和透明封闭界面，将引入自然光作为主要照明方式，使自然光以投射、弥漫、消耗等多种方式自由倾洒在空间内。
The design divides the space into parts, opens up the interior boundary, floats the interior space design, constructs each other, and incarnates the deeper relationship between man and nature or the universe. In order to present the beauty of shadow in the “Silence” in the space, on the premise of meeting the lighting demand, the indoor light intensity is reduced as much as possible, the open interface and transparent closed interface are used more in the space, and the natural light is introduced as the main lighting method, so that the natural light can be freely poured into the space in many ways, such as projection, diffusion and consumption.
▲剖面图，profile © HOOOLDESIGN
▲空间概览，overall of space © 吴鉴泉
「如熹RuXi」品牌名称译为在日光微明中感受生活。而品牌主要产品——打边炉就是吃火锅，也叫打围炉，以前按季节叫“春炉”“夏炉”“秋炉”和“冬炉”，后来都只叫“四季炉”，即“四季火锅”。随着四季的变化，感受食材的口感，空间设计以“侘寂”的岁月感为核，让品牌、产品与空间融为一体。
“RuXi” brand name is translated as feeling life in the twilight of the sun. The main product of the brand, the side stove, is to eat hot pot, also known as the Wai stove. In the past, it was called “spring stove”, “summer stove”, “autumn stove” and “winter stove” according to the season. Later, it was only called “four seasons stove”, namely “Four Seasons Hot Pot”. With the change of seasons and the taste of food materials, the space design takes the sense of “wabi-sabi” as the core to integrate the brand, products and space.
▲公共的就餐区，Public dining area © 吴鉴泉
随着时间的推移，自然光的角度、亮度、冷暖每一刻都在微妙变化着，此时神圣纯洁的光明和具备神秘感的阴翳同时在空间中呈现出各自的魅力，产生丰富的光影韵律，营造出空间的温度感，这也是设计师一直所探索的空间设计理想。
With the passage of time, the angle, brightness and temperature of natural light are changing subtly every moment. At this time, the holy and pure light and the mysterious shadow simultaneously present their own charm in the space, produce rich light and shadow rhythm, and create a sense of temperature in the space, which is also the space design ideal that the designer has been exploring.
▲吧台剖面图，Bar section
▲吧台与漂浮盒子的互动，Interaction between bar counter and floating box
日常建构与空间想象
Daily construction and spatial imagination
▲吧台区，the bar
▲贯通的动线，Through moving line
日常作为一种普遍的存在，在建构过程中有时会被放到历史的对立面。历史的宏阔往往让人感到力不从心，它仿佛是凌驾于历史之上的一段银河，离普通人太过遥远。人们为了确立自身此时此刻的存在，往往会选择消解历史、凸显自身，而日常便是解构历史和重塑时代的最好工具。
As a universal existence, daily life is sometimes put on the opposite side of history in the process of construction. The vastness of history often makes people feel powerless. It seems to be a galaxy above history, too far away from ordinary people. In order to establish their own existence at this moment, people often choose to digest history and highlight themselves, and daily life is the best tool to deconstruct history and reshape the times.
▲明亮、舒适的用餐氛围，bright and comfortable dining atmosphere © 吴鉴泉
▲不同区域的就餐区域，Dining areas in different areas
“食有道，心欢喜”作为「如熹RuXi」餐饮品牌的理念，将空间体验作为一个重要维度，食客们能因料理认真感受食材，享受当下。
As the concept of “RuXi” catering brand, the concept of “good food and happy heart” takes the spatial experience as an important dimension, so that diners can seriously feel the ingredients and enjoy the present because of the cuisine.
▲光线营造下的就餐区，Dining area created by light © 吴鉴泉
▲空间一角，A corner of space © 吴鉴泉
从廊道的不同视角中，围绕食材与食客，通过设计打造一种有趣的互动，能比纯平面化的视觉空间更具有记忆点，而体验则在未来是餐饮品牌更具核心的价值。
From different perspectives of the corridor, around the food materials and diners, an interesting interaction is created through design, which can have more memory points than the pure planar visual space, and experience is the core value of the catering brand in the future.
▲包间入口，Private room entrance © 吴鉴泉
▲包间，private area © 吴鉴泉
延续整体空间设计的自然朴素质感，设计希望打造一个对空间敬畏、对料理期待的餐饮品牌，为此我们将水墨元素与品牌的视觉形象进行了融合，让空间体验充满调性的同时又不失趣味性，满足市民对空间体验的多维需求与想象。
Continuing the natural and simple texture of the overall space design, the design hopes to create a catering brand that respects space and expects food. Therefore, we integrate ink elements with the visual image of the brand, so that the space experience is full of tonality and fun, and meet the citizens’ Multi-dimensional needs and imagination of the space experience.
▲水景，waterscape © 吴鉴泉
▲景观水池旁的就餐区，Dining area beside landscape pool © 吴鉴泉
▲视线的穿透，Line of sight penetration © 吴鉴泉
在“侘寂”中感受人间烟火气，重新从日常中寻找通往松弛和谐的理想生活。
Feel the world’s hustle in the “wabi-sabi” and look for an ideal life leading to relaxation and harmony from daily life.
▲轴测图，axonometric © HOOOLDESIGN
项目信息——
项目名称：侘寂烟火 – 如熹RuXi
项目区位：山西太原
设计公司：HOOOLDESIGN事务所
主创设计师：韩磊
设计师团队：荆超、黄德斌、李静怡、智鹏飞、郑天阳
照明团队：LST商业照明设计
艺术壁材：JCC精创色彩设计中心
视觉设计：陈志强
项目面积：320平方米
项目类型：餐饮空间
完成时间：2021
项目摄影：吴鉴泉（WuSpace）
Project information——
Project Name：The hustle and wabi-sabi – RuXi
Project Location：Taiyuan, Shanxi
Design Company：HOOOLDESIGN
Chief Designer：Han Lei
Design Team：Jing Chao, Huang Debin, Li Jingyi, Zhi Pengfei, Zheng Tianyang
Lighting: LST Commercial Lighting Design
Art Wall Material: JCC
Visual Design: Chen Zhiqiang
Project Area：320㎡
Project Type: Dining Space
Completion Date：2021
Photography: Wu Jianquan（WuSpace）
