01空盤
KONPAN
盘，如同舞台，是食物出场和谢幕的最佳方式。色、香、味都是美食的诱惑，只有与盘共舞才能算是一场完美演出。
The plate, just like the stage, is the best way for the food to appear and the curtain call. Color, aroma and taste are the temptation of food, and only dancing with the plate can be considered a perfect performance.
空盘，是一种期待也是一种境地。
The empty plate is a kind of expectation, and also a situation.
从器物到空间依次如此。盘子是食物的载体，桌子是盘子的载体，空间包容所有，亦是食客的剧场。
This is true in turn from the utensils to the space. The plate is the carrier of the food, the table is the carrier of the plate, the space is inclusive of all, is also the theater of diners. The space is also the theater of the diners.
©WHY WOULD
在KONPAN 空盤的衍伸理解含义中，食客因美食产生满足感与幸福感，亦倡导食客合理点餐，避免浪费。主理人对品牌的经营理念以及对自身食材的自信通过店名展现至店面中。
By extension, it means that diners are satisfied and happy with the food, and it also advocates diners to order wisely and avoid waste. The manager’s business philosophy and confidence in his own ingredients are reflected in the name of the restaurant, KONPAN Empty Plate.
02图形
Graphics
©WHY WOULD
©WHY WOULD
©WHY WOULD
在 外物 WHY WOULD 的理解与思考中，其表义与内涵所展现的关联性与差异性亦是项目研究与导向的侧重点。
In the understanding and consideration of WHY WOULD, the relevance and difference between its expression and connotation are also the focus of the research and orientation of the project.
一方面，KONPAN 空盤其字面意义仅为空空如也的盘子，并无其他释义。但作为传统思维所构想，大多数人视角所理解的“盘”为市面圆形结构的瓷制餐具，而“盘”的另一种形态——椭圆 仍为市面小众存在的一种类型，而其更具有“符合规则而独具一格”的内在特性。
KONPAN, on the one hand, literally means an empty plate, and has no other meaning. However, as a traditional thinking, most people understand “plate” as a round structured porcelain tableware in the market，while the other form of “plate”, oval, is still a niche type in the market. The other form of “plate”, the oval, is still a niche type in the market, and has the inherent characteristic of “conforming to the rules and being unique”.
另一方面，KONPAN 空盤其衍伸精神层面的思考与理解更值得推敲与共鸣。我们认为，空盘不仅仅表达的是浅意识认知中食完的空盘，其展现的是对食材的回应与态度以及餐厅自身价值观的表达。
Meanwhile, KONPAN’s empty plate is more worthy of consideration and understanding in its derivative spirit. According to us, KONPAN is not only an expression of KONPAN in the shallow consciousness, but also an expression of the response and attitude to the ingredients and the values of the restaurant itself.
©WHY WOULD
©WHY WOULD
因此，简单而克制、有序而细致亦是经过精神层面提取后得出的关键词。
Therefore, simple and restrained, orderly and meticulous are also the key words extracted from the spiritual level.
有序的建立一种逻辑秩序，通过空间秩序的有序梳理亦去表现其传统意义”空“的概念，而通过材质的简化、细致的节点处理去表现其精神层面以及面向食客的态度。
A logical order is established in an orderly manner, and the concept of “empty” in the traditional sense is expressed through the orderly arrangement of the spatial order, while the spiritual aspect and the attitude towards diners are expressed through the simplification of materials and the meticulous node processing.
©WHY WOULD
▲室外等候区 ©WHY WOULD
▲倚靠等候区 ©WHY WOULD
▲用尽的气罐展示于室外 ©WHY WOULD
与品牌标识一脉相承，空间符号由方形与椭圆形构建而成。在空间中置入的方盒子内，前台/过道/卫生间/洗手间/清洁间/乃至冰淇淋设备被集成于方盒内并形成体块插入整体空间。
Following the same lineage as the brand logo, the spatial symbols are constructed from squares and ovals. A square box is placed in the space, and the front desk, aisle, bathroom, toilet, cleaning room, and even ice cream equipment are integrated into the box and formed into a block to insert into the overall space.
©WHY WOULD
©WHY WOULD
©WHY WOULD
©WHY WOULD
▲宠物饮水装置 ©WHY WOULD
©WHY WOULD
©WHY WOULD
©WHY WOULD
©WHY WOULD
©WHY WOULD
©WHY WOULD
©WHY WOULD
©WHY WOULD
©WHY WOULD
©WHY WOULD
©WHY WOULD
©WHY WOULD
03产品系统
Product System
©WHY WOULD
为保持空间精神的延续，在整体家具产品系统中，外物WHY WOULD结合整体设计语言，利用空间中选用材料与图形语言为其专项开发定制座椅及灯具产品，在制作过程中反复进行打样与调整，延续空间简单而克制、有序而细致的品牌特质。
Integrating the overall design language, WHY WOULD developed custom-made seating and lighting products using the materials and graphic language chosen for the space, and repeatedly made prototypes and adjustments during the production process to continue the brand character of the space as simple but restrained, orderly and meticulous.
©WHY WOULD
©WHY WOULD
©WHY WOULD
©WHY WOULD
04内与外
Inside and outside
▲白天外部 ©WHY WOULD
▲白天内部 ©WHY WOULD
▲夜晚外部 ©WHY WOULD
白昼与夜晚，隔断建立了内外环境的边界，通过压花玻璃的物理特性映射出不同的光谱剪影，内部环境与外部环境交织构成室内外动态的戏剧反差，相互交叠渗透。
The physical properties of the embossed glass map out different spectral silhouettes, and the internal and external environments intertwine to form a dynamic theatrical contrast between the interior and the exterior, overlapping and penetrating each other.
▲平面图©WHY WOULD
项目信息——
项目地点：WUHAN · CHINA | 中国 武汉
项目面积：150㎡
项目委托方：KONPAN 空盤
完成时间：2022年06月
项目设计方：外物 WHY WOULD 设计事务所
主案设计：XUAN 湯 璇
图纸设计：栾佳燕
平面标识设计：Lily-Chou
分析图设计：肖强
摄影：外物 WHY WOULD 设计事务所
项目施工方：武汉糯米装饰设计工程有限公司
配合单位：流光溢彩灯光 | 衡宇玻璃 | 蓝色智慧广告
Project information——
Name ：KONPAN空盤 韩食酒馆
Location：WUHAN · CHINA
Area ：150㎡
Client：KONPAN 空盤
Date ：06.2022
Design Firm：外物 WHY WOULD 设计事务所
Interior Design：XUAN 湯 璇
Draw Design ：栾佳燕
VI Design ：Lily-Chou
Analysis Chart Design：肖强
Photographer：外物 WHY WOULD 设计事务所
Construction：武汉糯米装饰设计工程有限公司
Auxiliary Cooperation ：流光溢彩灯光 | 衡宇玻璃 | 蓝色智慧广告
