三厘社 | 太食獸泰料艾尚店

太食獸是一家专注泰料的新锐餐饮品牌，继2020年落地国创园的南京首店在空间与餐品上丰获媒体大众口碑之后，品牌拓展的脚步也蔓延至年轻群体密集的市中心地带。南京二店选择从场域构建的形式上突围，有别于以往的美式复古空间打造，利用“造船设舱”的整体风格营造新店别具一格的场景氛围感。

Thai Food Show is a cutting-edge catering brand focusing on Thai food. After the first store in Nanjing was well received, the brand expanded to the city center. The Nanjing No. 2 store chose to break through the space form, which is different from the previous American retro space, and uses the overall style of the yacht to create a sense of atmosphere of the new store.

开放景观 Open landscape

空间选址位于鼓楼区中山路上，北临教育资源丰富的学校片区，南至新街口，街道两旁的梧桐树郁郁葱葱，处于商厦一层的店面空间充分吸收着漫射的自然光，简洁的外摆地带成为过渡的休闲序曲。

The site is located on Zhongshan Road, with the school area in the north and the city center in the south. The plane trees on both sides of the street are lush. The store space fully absorbs natural light, and the simple off-site area becomes a transitional leisure prelude. The overall design keeps the style distance from the surrounding.

店铺揭幕的时候正是2022新年伊始的冬日，门头明亮的景框设计使得餐厅环境的能量很好地从店内辐射到街道上，这艘如船艇般的太食獸像是被童话里的小女孩点燃的火柴梦境一样，在寒风里让过路的行人们也能感受到餐厅内明亮舒适的气氛。

In addition to the overall place construction, the design team left many intriguing design details. The details of the armrests are de-functionalized and integrated into the curved façade of the restaurant, which has become an important component of visual symbols. The custom deck also refers to the form related to the theme of the boat, giving new functional attributes.

造船记 Shipbuilding story

设计初期，面对扁长而纵深的空间形态，设计团队以“游艇”为灵感，通过独特弧面造型与特殊材料的运用，将空间边界整合重造。功能布局上简明划分餐区与功能区，轴中对称的形式使得空间动线明朗，最大限度地保证动向的清晰。水吧和料理区的退隐化处理使得空间整体更流畅，而功能分区的顶面材质上用木制格栅天花与用餐区的统一“舱体”区分开，使得餐厅的“船舱感”一眼未尽。

In the early stage of the design, facing the flat, long and deep layout, we took the “yacht” as inspiration to integrate the spatial boundaries. The dining area and the functional area are concisely divided, and the symmetrical form in the axis makes the space moving lines clear and ensures the clarity of the movement to the greatest extent.

在整体场所营造之外，设计团队留下了许多耐人寻味的设计细节。将游艇意味浓郁的扶手细部去功能化，融入餐厅的弧形立面之中，成为视觉符号的重要组成。用餐区的定制卡座在围合形式与布置上也参照与船艇主题相关的形式典型，赋予新的功能属性。

In addition to the overall place construction, the design team left many intriguing design details. The details of the armrests are de-functionalized and integrated into the curved fa?ade of the restaurant, which has become an important component of visual symbols. The custom deck also refers to the form related to the theme of the boat, giving new functional attributes.

场所氛围 Place atmosphere

移步吧台区域，末端墙体上的动态信息栏板在设计上除了装饰点缀性考虑之外，也暗示着在地域上南京与太食獸品牌其他城市分点的距离呼应空间主题的“航程”线索。即使众多空间元素在形式上并不明显指向具象船舱，但却在重构中深化了空间的主题意向，让空间更不止于船的纯粹表达，更在于太食獸多元化品牌叙事中强烈而鲜明的场所感，给食客们带来无尽畅想。

Moving to the bar area, in addition to decorative considerations, the metal information panel also implies the distance between Nanjing and other cities, echoing the meaning of “voyage” in the area.Even though many space elements do not contain the concept of yachts in form, they deepen the theme of the space in the recombination, so that the space is not only a pure expression of the boat, but also a strong and distinct sense of place.

从理性营造的角度上考虑到空间视觉的整体性，将立面造型中的出回风口与灯带管线都做消隐化处理，立面涂料所使用深浅程度不一的白色也使得空间更赋舒适质感。精致而明亮的整体环境犹如一艘旅行船舱，透过玻璃门，内部裹住的热闹氛围成为街景勾勒的一抹温暖亮色。

Taking into account the integrity of the space vision, the air outlet and return air outlet and the light strip pipeline in the facade shape are all hidden, and the different shades of white also make the space more inclusive. The exquisite and bright overall environment is like a traveling ship. Through the glass door, the lively atmosphere wrapped in the interior becomes a warm and bright color outlined by the streetscape.

回顾项目的设计过程，从图纸交付，到施工进场再到最终落地，前后仅一个月时间，设计团队与施工合作方亦是排除万难高度配合，顺利得犹如一艘乘风破浪的远航邮轮。

Looking back at the design process of Nanjing No. 2 Store, it took only one month from the delivery of the drawings, to the construction entry and the final landing. The design team and the construction partners also worked together to overcome all difficulties, like a voyage cruise that rides the wind and waves.

从国创园店的美式复古剧场，到艾尚店的“造船设舱”，设计团队不断变化的场所营造也正迎合太食獸品牌的成长，在空间概念的丰富衍生中适应品牌体系的多元建构。

From the American retro theater in the Guochuangyuan store to the “ship building” in the Xinjiekou store, the design team’s ever-changing place creation is also catering to the growth of the Thai Food Show, adapting to a multi-brand system in the space design.