M Pavilion坐落在上海徐汇区的一座办公楼的首层大堂，是品牌M Stand委托设计的一家咖啡店。为了不影响楼宇的正常运营，我们在设计之初提出了快速建造和轻触场地两个基本策略，一个精巧得体的脚手架亭子设计应运而生。
M Pavilion is located in the lobby of an office building in Xuhui District, Shanghai, a coffee shop commissioned by M Stand. In order not to disturb the daily operations of the building, we proposed two basic strategies at the beginning of the design process: a rapid construction and a light touch to the site. Then a delicate and decent scaffolding pavilion came into being.
▲精巧的脚手架
轻的盒子 A Light Box
要轻。设计中我们希望通过轻盈的姿态，在严谨的办公环境中给人带来轻松愉悦。顶部饱满的体积感与纤细的构件形成鲜明的对比，半透明的外表皮吸引着人们走进去一探究竟。地面微微出挑一些，装满光的盒子就漂浮在地面上。
Be light. We hope to bring relaxation and joy to people in a rigorous working atmosphere through a light form. The heavy volume above is in sharp contrast with the slender structure components, and the translucent skin attracts people to walk in. Slightly cantilevered floor makes the light-filled box float on the ground.
▲ 装满光的盒子
▲重与轻
▲半透明的外表皮
快速建造 Rapid Construction
区别于一个单纯的室内店铺设计，我们试图去设计一套具有适应性的体系，仅需要生产一种原型构件，少量变形，施工队就可以在10天内将此设计搭建完成。这套体系包括了结构、围护、吧台、灯光、地面等等方面，不仅满足了快速建造的要求，而且能带来美的可能。
Different from an interior design, we came up with an adaptive system with only one prototype of component and very few variations that restrict the construction process within 10 days. This system covers all aspects including structure, envelope, bar worktops, lighting, foundation floor, making it possible to bring beauty out of a rapid construction.
▲整合吧台的建造体系
精美的粗笨 Delicate Roughness
粗糙的、临时的、简陋的、工业化的、非建筑的，脚手架给人带来的感觉总是不够友善，却让我们非常着迷。我们希望通过精确的设计和毫米级的建造，给予工业制品得体的完成感，同时剥离脚手架临时而粗糙的社会意义，渐渐逼近它的本质。
Rough, temporary, shabby, industrialized, and non-architectural, a scaffolding always bring unfriendly feelings, but it fascinates us. We hope that through precise design and millimeter-scale construction, we can give scaffolding a decent completion while stripping away all its temporary and rough social meaning and gradually approaching its essence.
▲精确带来完成
▲剥离意义的建造
光会带来情感 From Light to Emotion
冬日下午，阳光透过半透明的帘子，被筛得均匀弥漫，包裹着来此小憩的上班族。清晨傍晚，上方灯笼状的灯光装置将光填满体量，M Pavilion成了一个光的亭子，光渗透出来，照着来来往往的人们。
In a winter afternoon, the sunlight is filtered by the translucent curtains and scattered in the air, wrapping the office workers who come for a nap. In an early morning or when the sun sets, the lantern-like lighting device fills the space with warm light. M Pavilion becomes a temple of light, the light permeates out and shines on people passing by.
▲ 一个冬日午后
▲ 可打开的界面
▲ 轴测图
项目信息——
项目名称：M Pavilion——M Stand 徐汇万科店
设计方：上海大舟建筑设计事务所
联系邮箱： daa_info@126.com
项目设计 & 完成年份： 2020.10-2020.12
主创及设计团队：唐大舟、朱天睿、龚子悦、吴铭筱
项目地址：上海徐汇
建筑面积：50㎡
摄影版权：田方方
客户：M Stand
施工方：上海炫柯建筑工程有限公司
Project name：M Pavillion – M Stand Xuhui Vanke Store
Design：Dazhou And Associates
Contact e-mail： daa_info@126.com
Design year & Completion Year： 2020.10-2020.12
Leader designer & Team：Tang Dazhou/Zhu Tianrui/Gong Ziyue/Wu Mingxiao
Project location：Xuhui District, Shanghai
Gross Built Area (square meters)： 50㎡
Photo credits：Tian Fangfang
Clients：M Stand
Contractor：Shanghai Xuanke Construction Company
关于事务所——
大舟建筑 Dazhou And Associates
大舟建筑成立于2019年春，目前位于上海。事务所关注建筑学的内核与外边缘，参与在城市、建筑、室内等方面的设计实践中。大舟建筑一方面希望回归身体对建筑环境的在地体验，寻找日常中的诗意；另一方面强调环境与建筑之间的关系，探索更广义的自然观。
