乾正设计 | 钻食食集

寻味 The search for taste

浮生若梦，一梦千寻……

Life is passing like a dream which is worth a thousand searches……

人生最大的乐趣之一就是寻找新奇，可以是一处历经千山万水的风景，又或许是踏破铁鞋的美物，而与人最大的诱惑还是饕餮美食，为了那一剂直击味蕾的酣畅淋漓，尘世中的我们可以兴奋不已，所以才有了那句：“唯有爱和美食不可辜负”。可见美食和爱一样是一种可遇不可求的良缘。

One of the great pleasures in life is the search for novelty. It can be a landscape that has been reached over thousands of miles, or perhaps a beautiful object discovered with much effort. But the greatest of all remains the temptation of gourmet food, for that one bite of sensation hitting the palate, no one can resist but beam with excitement. There goes the saying： “Live for love and love for food”. It shows that one may stumble upon gourmet food, just like love, by chance rather than by choice.

“十九克拉” “19 Carat”

钻食食集，一个隐藏在长春「亚泰新动力」购物中心B1层的美食天地，整个楼层以「寻味十九克拉」为设计灵感，“十和九”是中文“食和酒”二字的谐音，代表美食， “克拉”是钻石的计重单位，既代表美食的最高等级，也是空间识别符号；她就像一个隐匿在钻石洞穴里的美食宝藏，大面积的橙色的“钻石”网天花, 熠熠生辉，汇集了上百种美食，食物滋滋作响，人间烟火气扑面而来，饮食男女即刻上演。

The Diamond Food court on B1 level is inspired by the concept of “The search for taste of 19 Carat”,as the Chinese pronunciation for “19” is the same as “食酒”, meaning “dine and wine”. “Carat” is the unit of measurement for the weight of diamond, representing both the highest grade of food and the spatial identity. Like a hidden treasure of food in a diamond cave, the space features a large orange-coloured “diamond” ceiling and a glittering collection of hundreds of cuisines. Sizzling food in this welcoming ambience draws in joyful men and women for a feast.

设计师申俊伟先生的灵感源自「寻味十九克拉」,以此来传达“唯有爱与美食不可辜负”，用大量可以刺激味蕾的橙色“钻石”网布满天花，让人像是置身于一个美食“宝藏”，去探索、发现、分享自己喜爱的美食；让心爱的人在这里相遇、朋友在这里相聚、家人在这里欢庆。

The designer Mr. Junwei Shen’s inspiration came from the concept of “The search for taste of 19 Carat”, which conveys the idea to ‘live for love and love for food“. The ceiling is covered with a mesh of orange ‘diamonds’ that stimulate the taste buds, making one feel like being in a culinary ‘treasure trove’ that awaits exploring, discovery and sharing. It is a place for loved ones to meet, friends to gather and families to celebrate.

沿着一楼中庭金色城堡的楼梯向下步入负一层的钻食食集，像是走入树荫下的一个小广场.她是完全开放的，围合在一起的休息位，是在传达“We eat”的分享理念，也是与爱人、家人和朋友分享美食和社交活动的场所。

Take the staircase at the atrium golden castle on the ground floor down to the basement level to reach the Diamond Food court. It is like walking into a small square under the shade of a tree, completely open and welcoming. Sitting areas communicate the concept of “We eat”, a place to share food and socialise with loved ones, family and friends.

从连接地铁站的入口乘坐扶梯，缓缓进入钻食食集，这个行进过程更像是发现“美食宝藏”前的一段探寻之路，汇集式分布的橙色钻石网引导了这段路程。

The escalator ride from metro station into the Diamond Food court is like a journey of discovering a ‘culinary treasure’, guided by a network of orange-coloured diamonds.

便捷的观光电梯以最快的速度把你送到这里；

The sightseeing lift will get you there as quickly as possible;

整个钻食食集被可循环再利用的橙色“钻石”网状天花覆盖，不同大小和品类的铺位，统一在这一秩序之下，使空间获得热烈的气氛，激起人们的食欲的同时。也在传达「生态时尚」的理念，鼓励环保、节约。

The entire Diamond Food court is covered by a recyclable orange-coloured ‘diamond’ ceiling. A wide variety of shops come together to stir up a good appetite in this lively atmosphere. It also conveys the ‘eco-chic’ concept that advocates environmental protection and conservation.

引导人们去探索发现，与心爱的人分享！

Guide people to explore,discover and share with their loved ones!